1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 (INTRIGANTNA GLAZBA) 2 00:00:07,320 --> 00:00:08,560 - Bok. 3 00:00:08,560 --> 00:00:09,920 - Što vas je dovelo ovamo? 4 00:00:09,920 --> 00:00:13,160 - Samo sam mislio da bi mama dobro došla pomoć, nakon Lynn. 5 00:00:13,160 --> 00:00:15,160 - Nema drugog plana? 6 00:00:15,680 --> 00:00:17,640 - Još jedan idiot je otišao preko ruba Skippersa. 7 00:00:17,640 --> 00:00:19,160 - (VRISTI) 8 00:00:19,160 --> 00:00:23,000 - Njezina je sestra bila jedna od tih idiota koji je prešao preko ruba kod Skippersa. 9 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 - Baš ste se uzburkali gnijezdo stršljenova, Anais. 10 00:00:25,000 --> 00:00:27,520 - Obavio sam svoj posao. - Obavljanje vašeg posla može imati, 11 00:00:27,520 --> 00:00:30,560 uh, nesretno posljedice, Anais ― 12 00:00:30,560 --> 00:00:33,280 ne samo za tebe, ali za one oko vas. 13 00:00:33,280 --> 00:00:35,280 (NAPESNA GLAZBA) 14 00:00:41,280 --> 00:00:43,280 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 15 00:00:44,600 --> 00:00:48,560 - Tako je smrdjelo da sam te nazvao, bojeći se najgoreg. 16 00:00:48,560 --> 00:00:51,880 Čudno je ovo. Bilo je otvoreno kad sam došao ovamo. 17 00:00:51,880 --> 00:00:54,760 Netko je sigurno bio u rudniku. 18 00:00:54,760 --> 00:00:57,040 (NAPESNA GLAZBA TINJA) 19 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 (VRATA SE ZATVARAJU) 20 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 (KLIK KORAKA) 21 00:01:09,880 --> 00:01:12,440 Vrata bi trebala ostati turista od lutanja 22 00:01:12,440 --> 00:01:15,280 i da se izgube. 23 00:01:15,280 --> 00:01:17,280 Ovdje je labirint. 24 00:01:23,280 --> 00:01:25,280 (NAPESNA GLAZBA) 25 00:01:30,280 --> 00:01:33,280 - Nikad prije nisam bio u rudniku. - Da. 26 00:01:33,760 --> 00:01:35,840 Ovo je stara iskopina ― 27 00:01:36,080 --> 00:01:38,080 kineski, 28 00:01:38,080 --> 00:01:40,080 1860-ih. 29 00:01:45,640 --> 00:01:47,640 Ovdje pored. 30 00:01:47,640 --> 00:01:49,280 Pazi na svoje noge. 31 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 (zveckanje) 32 00:01:56,280 --> 00:01:58,280 Eto nas. 33 00:02:00,920 --> 00:02:03,800 Vidjeti? Oh, taj miris. 34 00:02:03,800 --> 00:02:05,800 - (STENJE) Oh, da. 35 00:02:06,720 --> 00:02:10,080 - Hej. Pogledaj to. 36 00:02:10,080 --> 00:02:14,040 - Da. Izgleda da je pretučeno čekićem ili tako nešto. 37 00:02:14,040 --> 00:02:17,480 A ključ nedostaje, misliš? - Iz muzeja, da. 38 00:02:20,440 --> 00:02:22,440 (DORLJIVA GLAZBA ZA KLAVIR) 39 00:02:25,480 --> 00:02:29,080 - Trebao bi poslužiti, eh. - Nećete rezati lokot? 40 00:02:29,080 --> 00:02:31,080 - Brate od kaljenog čelika. 41 00:02:31,360 --> 00:02:33,360 SOJOVI: Previše je... 42 00:02:34,680 --> 00:02:38,560 Fuj! Ovo fulla želi boogie, eh. (SMIJE SE) 43 00:02:38,560 --> 00:02:41,560 Ne, lanac je najslabiji... zasun! 44 00:02:44,840 --> 00:02:46,920 (OKIDAC KAMERE KLIKNE) 45 00:02:52,840 --> 00:02:54,840 (NAPESNA GLAZBA) 46 00:02:56,880 --> 00:02:58,880 (RETCHES) Daleko! 47 00:02:59,320 --> 00:03:02,280 Nije ni čudo zašto ste to mogli namirisati od tamo natrag. 48 00:03:02,280 --> 00:03:04,960 - Tako je. Što se ovdje dogodilo? 49 00:03:04,960 --> 00:03:06,960 (zveckanje) 50 00:03:13,120 --> 00:03:15,400 (NAPESNA GLAZBA TINJA) 51 00:03:20,120 --> 00:03:22,120 (JEZIVA GLAZBA) 52 00:03:25,720 --> 00:03:27,720 (GLAZBA SE PRODUBLJA) 53 00:03:28,400 --> 00:03:30,680 Srušeno je. - (KAŠLJE) 54 00:03:34,080 --> 00:03:36,080 - (KAŠLJE) 55 00:03:36,320 --> 00:03:38,320 (ŠTAKORI CVIRE) 56 00:03:38,920 --> 00:03:40,920 (OBOJE VRIŠTE) Isuse Kriste! 57 00:03:40,920 --> 00:03:42,920 - Oh! 58 00:03:47,200 --> 00:03:49,200 (DORLJIVA GLAZBA) 59 00:03:53,120 --> 00:03:55,120 (PRILAZI SE AUTO) 60 00:03:59,440 --> 00:04:01,440 (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU) 61 00:04:04,600 --> 00:04:06,600 (PRILAZ KORAKIMA) 62 00:04:09,560 --> 00:04:11,360 - Anais! 63 00:04:11,360 --> 00:04:14,560 Lijepo te vidjeti. Prošlo je neko vrijeme. - Da. 64 00:04:14,560 --> 00:04:17,000 Oprostite, bio sam zauzet na poslu, 65 00:04:17,000 --> 00:04:20,760 i mislio sam da nam možda treba neko vrijeme da se raščisti zrak. 66 00:04:22,440 --> 00:04:26,400 - Pa, nadam se tri tjedna prošlo je više nego dovoljno vremena. 67 00:04:27,000 --> 00:04:31,240 - Mislio sam da bismo se mogli dogovoriti večerati nekad ili tako nešto. 68 00:04:31,240 --> 00:04:33,840 - Oh, pa to zvuči lijepo. 69 00:04:34,400 --> 00:04:36,600 Mogao bih nas negdje rezervirati. 70 00:04:36,600 --> 00:04:40,000 - Da, ili bi se mogao osvijestiti loža. Mogao bih nam kuhati. 71 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 - Uh, koliba. 72 00:04:44,800 --> 00:04:47,600 Da, da, naravno. Hm, ja ću, ovaj... 73 00:04:47,600 --> 00:04:50,680 Provjerit ću svoj raspored. - Sjajno. 74 00:04:51,920 --> 00:04:56,200 Hej, je li netko bio tamo u zadnjih nekoliko mjeseci? 75 00:04:56,200 --> 00:04:59,640 - Ne, ne, ne idem gore, a ni Lynne nije. 76 00:04:59,640 --> 00:05:01,640 Zašto? - Oh, nema razloga. 77 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 lijepo je 78 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 Klavir je nestao. 79 00:05:09,160 --> 00:05:11,160 - Da. prodao sam ga. 80 00:05:12,360 --> 00:05:14,760 Previše uspomena, draga. 81 00:05:15,440 --> 00:05:19,000 - To su i moja sjećanja. (MOBILNI TELEFON ZUJI) 82 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 oprosti 83 00:05:22,560 --> 00:05:24,560 Jarrod? 84 00:05:25,120 --> 00:05:27,120 U REDU. 85 00:05:27,760 --> 00:05:30,760 OK, pa, znaš što ti je činiti ― pečat van scene, pošalji mi lokaciju, 86 00:05:30,760 --> 00:05:32,560 neka se Simon nađe tamo. 87 00:05:32,560 --> 00:05:34,560 Bok. 88 00:05:34,560 --> 00:05:36,800 Hej, mama, možeš li shvatiti datum koji odgovara, 89 00:05:36,800 --> 00:05:38,800 a ja ću te nazvati? - Da, naravno. 90 00:05:38,800 --> 00:05:40,800 - Oprosti, to je― - To je posao. u redu je 91 00:05:40,800 --> 00:05:42,800 Javit ću ti. 92 00:05:45,800 --> 00:05:48,200 (INTRIGANTNA COUNTRY GLAZBA) 93 00:05:48,200 --> 00:05:51,080 Opisi autora Able. www.able.co.nz 94 00:06:01,080 --> 00:06:03,360 (COUNTRY GLAZBA SE NASTAVLJA) 95 00:06:09,520 --> 00:06:11,520 (COUNTRY GLAZBA BLJEDI) 96 00:06:15,520 --> 00:06:18,080 - Okno je zatvoreno već dva tjedna zbog kiše. 97 00:06:18,080 --> 00:06:21,440 Došao sam vidjeti koliko dobro sušila se i... 98 00:06:21,440 --> 00:06:23,440 na nosu. - Dakle, normalno, 99 00:06:23,440 --> 00:06:25,880 dovodio bi turiste ovuda redovito? 100 00:06:25,880 --> 00:06:29,240 - Nekoliko zabava dnevno, da. Ispratit ćemo ih iz muzeja. 101 00:06:29,240 --> 00:06:30,880 Eto gdje ture su oglašene. 102 00:06:30,880 --> 00:06:32,680 - I ima li zatvaranja? 103 00:06:32,680 --> 00:06:35,360 - Da, pa, ako netko želio nekoga zaključati 104 00:06:35,360 --> 00:06:38,800 tako da nisu mogli biti pronađeni, znali bi koju osovinu izabrati. 105 00:06:38,800 --> 00:06:40,800 Vidjeti? Čitaj svoje misli. 106 00:06:40,800 --> 00:06:43,760 Trebao je biti detektiv, ha? - Da, obični Sherlock. 107 00:06:43,760 --> 00:06:46,800 - SAR završava sigurnost procjena i čišćenje stijena. 108 00:06:46,800 --> 00:06:50,480 Mjesto zločina je još uvijek čekam, sve snimam. 109 00:06:50,480 --> 00:06:52,680 - Možeš li me odvesti u muzej, molim? 110 00:06:52,680 --> 00:06:56,760 - Da, naravno. To je kratka šetnja u razumnim cipelama. 111 00:06:57,560 --> 00:07:01,200 - Hej, također, Anais, SOCO je uspio da pogledam žrtvinu ruku 112 00:07:01,200 --> 00:07:02,880 prije nego su morali čekati za sigurnosni razmak. 113 00:07:02,880 --> 00:07:04,880 Izgleda kao tragovi ligature na zapešću. 114 00:07:04,880 --> 00:07:07,520 - Tako je, mogao je biti vezan. 115 00:07:07,520 --> 00:07:10,240 U REDU. Nazovi me kada odron je očišćen. 116 00:07:10,240 --> 00:07:12,240 - Imam te. 117 00:07:12,800 --> 00:07:15,680 - I, uh, Simon, vjerojatno nije ništa, 118 00:07:15,680 --> 00:07:18,760 ali, um, torba to i neka to provjeri, hoćeš li? 119 00:07:18,760 --> 00:07:20,160 - Naravno. 120 00:07:20,160 --> 00:07:22,160 - Divan dan za šetnju. 121 00:07:22,160 --> 00:07:24,160 (NAPESNA GLAZBA) 122 00:07:29,280 --> 00:07:31,280 (PLASTIKA ŠUŠTI) 123 00:07:37,280 --> 00:07:39,960 (NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA) 124 00:07:42,720 --> 00:07:44,720 (TVRTAK PTICA) 125 00:07:49,080 --> 00:07:51,840 Dakle, ključ koji nedostaje ― imate li ideja? 126 00:07:52,240 --> 00:07:54,360 - Slabo me. Čuvaju se u uredu. 127 00:07:54,360 --> 00:07:56,800 Oh, Janice, ovo je djevojka detektivka. 128 00:07:56,800 --> 00:07:59,360 Janice vodi joint. - Tena koe. 129 00:07:59,360 --> 00:08:00,880 - Uh, ured je ovuda. 130 00:08:00,880 --> 00:08:04,720 Nju zanimaju ključevi. - Da. Jesu li obično zaključani? 131 00:08:04,720 --> 00:08:08,640 - Ne. Oh, zgrada se zaključava gore, ali kad nema nikoga. 132 00:08:08,640 --> 00:08:11,520 Ima puno volontera pristup, ali ― uključujući Martyn. 133 00:08:11,520 --> 00:08:14,480 - (SRUGA SE) Trebat će alibi, zar ne? 134 00:08:14,480 --> 00:08:18,480 - Dakle, kad je muzej otvoren, jest ima li netko normalno u uredu? 135 00:08:18,480 --> 00:08:22,040 - Uglavnom, iako, znate, ljudi moram piškiti i popiti šalicu čaja. 136 00:08:22,040 --> 00:08:24,000 - Obično nije tim redoslijedom. (SMIJE SE) 137 00:08:24,000 --> 00:08:26,240 - Ne bih imao ništa protiv šalice čaja. 138 00:08:26,240 --> 00:08:27,720 tijelo - 139 00:08:27,720 --> 00:08:29,240 Mislim, dovraga! 140 00:08:29,240 --> 00:08:32,280 - Da, vrlo je uznemirujuće, ja znam 141 00:08:32,280 --> 00:08:34,720 Samo da pojasnimo, tako, s obzirom na kišu 142 00:08:34,720 --> 00:08:37,120 i ključeve rudarskih tunela ne koristi se neko vrijeme, 143 00:08:37,120 --> 00:08:40,520 misliš li da je moguće da netko je mogao uzeti ključeve 144 00:08:40,520 --> 00:08:42,400 a da ih se ne primijeti, i onda ih vratio? 145 00:08:42,400 --> 00:08:44,680 - Što, s jednim ključem koji nedostaje? Sumnjam. 146 00:08:44,680 --> 00:08:46,760 - Ne znam. Moguće je. 147 00:08:48,080 --> 00:08:50,080 Ured je ovdje. 148 00:08:50,080 --> 00:08:52,080 (TWANGY GLAZBA ZA GITARU) 149 00:08:57,760 --> 00:09:01,040 - Imate li CCTV? - Po cijelom mjestu. 150 00:09:01,040 --> 00:09:03,080 - Zapravo nisam unutra ipak ured. 151 00:09:03,080 --> 00:09:05,920 - Točno. Pa, hm, trebat će nam za pristup vašim zapisima kamere 152 00:09:05,920 --> 00:09:07,840 kad znamo dokle tijelo je bilo tamo. 153 00:09:07,840 --> 00:09:10,440 - Točno. Razgovarat ću s našim tehničarem i provjerite jesu li dostupni. 154 00:09:10,440 --> 00:09:12,320 Čuvaju se mjesec dana, mislim. 155 00:09:12,320 --> 00:09:14,560 - Oh, super. To bi onda trebalo biti korisno. 156 00:09:14,560 --> 00:09:19,040 - Nancy Drew ovdje ih čeka iskopavajući jadnika. 157 00:09:19,040 --> 00:09:21,040 - O Bože. 158 00:09:21,280 --> 00:09:24,400 Hm, pa, želiš li pogledati okolo dok čekaš, onda? 159 00:09:24,400 --> 00:09:27,280 Bit će ti zanimljivo. Sada, zlatna groznica ovdje 160 00:09:27,280 --> 00:09:30,360 sve je počelo s Jackom Tewom 1862 161 00:09:30,360 --> 00:09:32,280 i cijeli Ujedinjeni narodi rudara ― 162 00:09:32,280 --> 00:09:34,400 engleski, irski, kineski, europski― 163 00:09:34,400 --> 00:09:36,520 - Želiš li probati u traženju zlata? 164 00:09:36,520 --> 00:09:39,200 - Oh, uh, hvala ti, ali trebao bih se vratiti. 165 00:09:39,200 --> 00:09:40,600 Imat ćemo još pitanja u nekom trenutku, 166 00:09:40,600 --> 00:09:43,080 pa možda onda mogu ići na zlato. 167 00:09:43,400 --> 00:09:46,080 To je lijep prikaz. - O da. 168 00:09:46,080 --> 00:09:47,800 Da. 169 00:09:47,800 --> 00:09:50,320 - Gdje mu je čekić? - Oh, nisam to primijetio. 170 00:09:50,320 --> 00:09:53,320 - Prokleta djeca. Ovo će mu biti treći. 171 00:09:54,040 --> 00:09:57,960 - Pa, razlog više provjeriti vaš CCTV, onda. 172 00:09:57,960 --> 00:10:00,040 Hvala, Martyn. Janice. 173 00:10:00,040 --> 00:10:02,320 (OČEKIVANJE COUNTRY GLAZBE) 174 00:10:03,600 --> 00:10:06,840 - Da, ne, dobar si. Samo nastavi dolje ― 175 00:10:06,840 --> 00:10:09,600 ne možete promašiti. - OK, hvala, Jarrod. 176 00:10:09,600 --> 00:10:13,280 - Hej, um, dakle, SOCO-i su gotovi, pa tako i SAR. 177 00:10:13,600 --> 00:10:17,160 - Da, znam to, Jarrode. Zato sam pustio Anais da uđe. 178 00:10:17,160 --> 00:10:19,440 - Da, pa, sretno joj bilo. 179 00:10:19,440 --> 00:10:22,640 Malo svježeg zraka, ako je to u redu. 180 00:10:27,440 --> 00:10:29,440 (DORLJIVA GLAZBA) 181 00:10:36,840 --> 00:10:40,720 - Sljedeća sam našla ovu baklju njemu pod stijene. 182 00:10:43,240 --> 00:10:45,720 Prekidač je u isključenom položaju. 183 00:10:48,920 --> 00:10:50,920 - Ne, ne, ne, ne, ne! 184 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 ODJECI: Jebote! 185 00:10:54,640 --> 00:10:57,040 - Baterija je prazna - probao sam. 186 00:10:57,520 --> 00:11:00,680 - Kroz torbu? - Da, kroz torbu. 187 00:11:00,680 --> 00:11:02,680 - Oprostite. 188 00:11:02,960 --> 00:11:05,440 Lopata ― je li pomaknuta? 189 00:11:05,720 --> 00:11:08,440 - Ostavili su ga što bliže svoj položaj koliko su mogli. 190 00:11:08,440 --> 00:11:10,520 Uzeo neke prije i poslije također. 191 00:11:10,520 --> 00:11:15,160 - Izgleda da mu je ispalo pao je kad se kamenje spustilo. 192 00:11:15,160 --> 00:11:17,160 (RUŠENJE) 193 00:11:22,240 --> 00:11:24,240 Ali izgleda da je bio pokušavajući iskopati svoj izlaz, 194 00:11:24,240 --> 00:11:27,040 popni se do tog ventilacijskog otvora. 195 00:11:28,120 --> 00:11:30,120 ooh Bili smo, hm... 196 00:11:30,800 --> 00:11:32,280 sretan što sam ga našao. 197 00:11:32,280 --> 00:11:37,960 Protok zraka iz osovine je što otpuhnuo miris u tunel. 198 00:11:40,200 --> 00:11:43,280 - Lopata za ispiranje ― ima nešto Kineski znakovi na njemu. 199 00:11:43,280 --> 00:11:46,360 - Razgovaraj s mjestom zločina, vidi je li mogu poslati fotografiju u muzej, 200 00:11:46,360 --> 00:11:48,560 dobiti okvirni datum o tome. - Nema problema. 201 00:11:48,560 --> 00:11:50,560 Izgleda prilično staro. 202 00:11:50,920 --> 00:11:52,920 - Da, ali gledaj. 203 00:11:54,240 --> 00:11:56,240 Mislim da ćemo otkriti da je to ono što je napravilo 204 00:11:56,240 --> 00:11:59,400 one oznake na lokotu i lancem iza vrata. 205 00:11:59,400 --> 00:12:03,640 Pokušao je razvaliti bravu prije nego što je pokušao prokopati izlaz. 206 00:12:03,640 --> 00:12:05,880 - Da, imamo košulju, jaknu, šešir 207 00:12:05,880 --> 00:12:08,160 i bocu vode također ovdje. 208 00:12:08,160 --> 00:12:10,680 - A bila je i odjeća onako ― uredno? 209 00:12:10,680 --> 00:12:13,160 - Da. Nisam ih još dirao. 210 00:12:13,160 --> 00:12:15,120 Računam da je ovo bio težak posao. 211 00:12:15,120 --> 00:12:18,120 Skinuo se do struka. On je uredan. 212 00:12:20,120 --> 00:12:22,120 - Vidjeti možemo li dobiti identifikaciju. 213 00:12:28,200 --> 00:12:30,200 (NAPESNA GLAZBA) 214 00:12:32,280 --> 00:12:34,560 (COUNTRY GLAZBA SREDNJEG TEMPA) 215 00:12:36,360 --> 00:12:38,360 (BRAVLJANJE MNOŽINE) 216 00:12:42,640 --> 00:12:44,720 Njegovo ime je Sean Connery. 217 00:12:44,720 --> 00:12:47,440 - Šališ se. - Možda su mu roditelji bili. 218 00:12:47,440 --> 00:12:50,920 Vozačka dozvola je registrirana na adresu Westporta. 219 00:12:50,920 --> 00:12:53,520 - Mislimo da lopata jest nešto što je imao sa sobom. 220 00:12:53,520 --> 00:12:55,840 Martyn Fernleigh, volonter koji vodi turu, 221 00:12:55,840 --> 00:12:57,920 kaže da nije bilo ručnog alata izložen u tom tunelu. 222 00:12:57,920 --> 00:13:00,520 - Pitam se odakle mu onda. - To je dobro pitanje. 223 00:13:00,520 --> 00:13:05,400 Janice iz muzeja je rekla da datira od sredine do kraja 19. stoljeća. 224 00:13:05,400 --> 00:13:07,480 - Pa to je, hm, 19... 225 00:13:07,960 --> 00:13:10,160 - 1850-ih do 1900-ih, Jarrod. 226 00:13:11,560 --> 00:13:14,360 - Oh, to je prije nego što sam se rodio, eh. (SMIJE SE) 227 00:13:14,360 --> 00:13:17,200 - Ova kutija za cigarete je također bio na mjestu događaja. 228 00:13:17,200 --> 00:13:19,200 - Što je bilo u njemu? - Vrlo sitna zrna 229 00:13:19,200 --> 00:13:21,200 onoga što izgleda kao zlato, oko pola unce. 230 00:13:21,200 --> 00:13:23,120 Dobivamo uzorak provjerio da budem siguran. 231 00:13:23,120 --> 00:13:24,960 - Također smo stavili malo rada po gradu, 232 00:13:24,960 --> 00:13:26,520 imam nekoliko potvrđenih viđenja ― 233 00:13:26,520 --> 00:13:28,040 kapu koju je nosio bio osebujan. 234 00:13:28,040 --> 00:13:30,560 - Viđen je u društvu drugog čovjeka, kroz nekoliko dana, 235 00:13:30,560 --> 00:13:33,000 prije tjedan dana. Mora da je bilo boraviti negdje u okolici. 236 00:13:33,000 --> 00:13:35,280 Isprobali smo hotel ― moteli također ― ali nema ići. 237 00:13:35,280 --> 00:13:37,280 - Iznajmljivanje za odmor? - To je sljedeći posao. 238 00:13:37,280 --> 00:13:39,080 Ti i Jarrod, Hoana. - Na njemu. 239 00:13:39,080 --> 00:13:41,480 - Slatko. - Vjerojatno bismo trebali nastaviti 240 00:13:41,480 --> 00:13:44,240 i na kućnu adresu. - Da, OK. Prijeći ću na to. 241 00:13:44,240 --> 00:13:46,560 - Hvala, šefe. A u međuvremenu, 242 00:13:46,560 --> 00:13:48,720 digli smo sliku u zrak iz njegove vozačke dozvole. 243 00:13:48,720 --> 00:13:52,160 Objavit ćemo to po gradu, a Ihaka će večeras na autopsiju, 244 00:13:52,160 --> 00:13:54,080 pa ću prisustvovati. - I ja? 245 00:13:54,080 --> 00:13:57,320 - Ne, trebaš me gurati za rezultate na tom zlatu 246 00:13:57,320 --> 00:14:00,000 i pratiti bilo što gazda dobiva iz Westporta. 247 00:14:00,000 --> 00:14:02,880 Želim znati tko njegov prijatelj je i gdje. 248 00:14:02,880 --> 00:14:04,400 - OK. - IZDIHNE: OK. 249 00:14:04,400 --> 00:14:07,040 - Oh, hej, usput, već jesam poslao tu vrećicu na testiranje 250 00:14:07,040 --> 00:14:08,920 s ostalim stvarima s mjesta događaja. - Oh super. 251 00:14:08,920 --> 00:14:10,720 - Kakvu vrećicu? 252 00:14:10,720 --> 00:14:14,000 - Hm... oh, samo sam nešto uočio na tlu izvan rudnika. 253 00:14:14,000 --> 00:14:16,560 Vjerojatno nepovezano, ispustili turisti ili tako nešto, 254 00:14:16,560 --> 00:14:18,560 ali vrijedi provjeriti. 255 00:14:18,560 --> 00:14:20,560 U REDU. 256 00:14:26,720 --> 00:14:28,720 (VRATA KLIKNU) 257 00:14:34,560 --> 00:14:36,000 (KUCA) 258 00:14:36,000 --> 00:14:37,840 zdravo - Oh. 259 00:14:37,840 --> 00:14:39,840 - Večera? 260 00:14:39,840 --> 00:14:42,360 - Hm, večera-ručak. Ručak i večera. 261 00:14:42,360 --> 00:14:44,360 - (SMIJE SE) - Oprostite, imao sam naporan dan. 262 00:14:44,360 --> 00:14:45,760 A onda se pojavio naš zlatar, 263 00:14:45,760 --> 00:14:49,000 pa sam mislio zgrabiti nešto sad. oprosti 264 00:14:49,000 --> 00:14:52,080 Hoćeš li zalogaj? - Oh, ne, hvala. 265 00:14:52,080 --> 00:14:54,760 Susam, zubi – nisu za mene. 266 00:14:56,000 --> 00:14:59,040 (UZDASI) I, uh, samo da bude jasno, pronađen je u rudniku zlata, 267 00:14:59,040 --> 00:15:01,720 ali prilično sam siguran da je on turist, za razliku od rudara. 268 00:15:01,720 --> 00:15:04,400 - U redu, primljeno na znanje, hvala. Hvala. 269 00:15:04,400 --> 00:15:05,920 Također, klonite se sjemenki sezama 270 00:15:05,920 --> 00:15:07,720 kada pokušavate izgledati cool pred sobom. 271 00:15:07,720 --> 00:15:09,720 - (SMIJE SE) 272 00:15:14,960 --> 00:15:16,960 - Sviđaju ti se? 273 00:15:16,960 --> 00:15:20,880 - O, da, ali ja sam užasna da ih održim na životu. 274 00:15:20,880 --> 00:15:23,720 - Znate, sukulenti zapravo su prilično laki ― 275 00:15:23,720 --> 00:15:26,960 skloni su vam reći kada malo si pretjerao, 276 00:15:26,960 --> 00:15:29,000 znate, sunce ili voda. Kao, uh, 277 00:15:29,000 --> 00:15:31,760 ovaj je lišće izgleda malo mračno; 278 00:15:31,760 --> 00:15:34,680 Mislim da ga trebam staviti vani na suncu. 279 00:15:34,680 --> 00:15:38,960 ŠAPUĆE: 'Oprosti, prijatelju.' Poslije ću te srediti. 280 00:15:39,320 --> 00:15:41,320 Hej, um,... 281 00:15:42,280 --> 00:15:45,960 Samo sam se pitao, um, ako bismo išli na večeru, 282 00:15:45,960 --> 00:15:49,640 znaš, pizza umjesto hamburgeri? (SMIJE SE) 283 00:15:49,640 --> 00:15:52,800 - Pizza je dobra. Ne teži imati sjemenke, pa je to dobar početak. 284 00:15:52,800 --> 00:15:56,760 - OK, super. očito nakon istrage. 285 00:15:56,760 --> 00:15:59,200 - Pa, 'nakon istrage' ima tendenciju da se pretvori u tjedne, 286 00:15:59,200 --> 00:16:01,080 pa što radiš sutra navečer? Jesi li slobodan? 287 00:16:01,080 --> 00:16:03,040 - Da. Da, jesam. 288 00:16:03,040 --> 00:16:04,840 - Pokušat ću ne previše pričati o trgovini. 289 00:16:04,840 --> 00:16:09,440 - Pokušat ću ne pričati previše o mojim biljkama. (SMIJEH) 290 00:16:10,920 --> 00:16:13,320 - Hoćemo li? - Uh, da, izribat ću se, obući se, 291 00:16:13,320 --> 00:16:17,800 i, hm, da vidimo što ovaj jadnik nam može reći, zar ne? 292 00:16:17,800 --> 00:16:19,800 (NAPETA GLAZBA) 293 00:16:22,040 --> 00:16:24,040 OK. 294 00:16:25,560 --> 00:16:27,560 OK, Anjali. 295 00:16:28,000 --> 00:16:31,320 Sve su rane izrezane čestice za usporedbu, 296 00:16:31,320 --> 00:16:33,720 tako da se možete pripremiti za unutarnji, sada. Hvala. 297 00:16:33,720 --> 00:16:35,680 - Doktore? 298 00:16:35,680 --> 00:16:37,680 - (UZDAŠE) Tako je. 299 00:16:38,200 --> 00:16:41,400 U REDU. Vanjski pregled prilično jednostavno. 300 00:16:41,400 --> 00:16:44,160 Na njemu su tragovi ligature zapešće, pa je bio vezan. 301 00:16:44,160 --> 00:16:46,960 I u nekom trenutku se borio da se oslobodi. 302 00:16:46,960 --> 00:16:48,360 - I uspio. - Mm-hm. 303 00:16:48,360 --> 00:16:50,120 - Što je s žuljevima na njegovoj desnoj ruci? 304 00:16:50,120 --> 00:16:52,720 - U skladu s netipičan fizički rad ― 305 00:16:52,720 --> 00:16:54,800 nešto poput kopanja. 306 00:16:55,120 --> 00:16:58,560 Također je opsežan modrice i abrazije 307 00:16:58,560 --> 00:17:01,120 i ozljede od nagnječenja na njegova rebra i zdjelicu. 308 00:17:01,120 --> 00:17:05,080 - Od udara kamenja? Koliko je dugo bio tamo, što mislite? 309 00:17:05,080 --> 00:17:07,360 - Pa, s obzirom na diplomu propadanja, 310 00:17:07,360 --> 00:17:09,520 Rekao bih barem tjedan dana, 311 00:17:09,520 --> 00:17:12,360 ali teško je biti doista točan dok ne napravim unutarnje. 312 00:17:12,360 --> 00:17:13,720 Jako bi ga boljelo, 313 00:17:13,720 --> 00:17:15,720 posebno od njegovu zdjelicu i njegova rebra, 314 00:17:15,720 --> 00:17:18,520 ali odron ga nije ubio. 315 00:17:19,560 --> 00:17:23,200 Njegova desna ruka i šaka imaju jako izgrebana od glodavaca. 316 00:17:23,200 --> 00:17:25,200 (ŠTAKORI CVIRE) 317 00:17:25,840 --> 00:17:27,440 I nepravilan uzorak zagriza 318 00:17:27,440 --> 00:17:30,960 sugerira da je bio tada još živ. 319 00:17:30,960 --> 00:17:32,960 - (UZDAŠE) Strašno. 320 00:17:33,440 --> 00:17:34,760 - Da. 321 00:17:34,760 --> 00:17:36,760 Da, grozno. 322 00:17:37,960 --> 00:17:41,360 Kako nam ide, Anjali? - Hm, skoro spreman. 323 00:17:44,040 --> 00:17:47,440 - (SMIJE SE) Savršeno. Još jednom, hvala. 324 00:17:48,320 --> 00:17:51,240 U redu. Da vidimo što nam još može reći. 325 00:17:51,240 --> 00:17:54,920 - Eukaliptus? Ima dosta ovdje se nakupilo malo plina. 326 00:17:54,920 --> 00:17:59,120 - Ne, hvala, Anjali. Čak nam i mirisi mogu nešto reći, 327 00:17:59,120 --> 00:18:01,120 točno? 328 00:18:02,760 --> 00:18:04,760 - OK. 329 00:18:05,320 --> 00:18:07,120 Y-rez na... 330 00:18:07,120 --> 00:18:09,120 19.23 sati. 331 00:18:10,440 --> 00:18:12,440 IZDIHNE: OK. 332 00:18:12,440 --> 00:18:14,440 (SPORA GLAZBA ZA GITARU) 333 00:18:20,520 --> 00:18:22,520 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 334 00:18:32,960 --> 00:18:34,960 (MOTOR AUTOMOBILA ŠTRČI) 335 00:18:37,800 --> 00:18:40,280 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 336 00:18:46,080 --> 00:18:48,280 (NASTAVLJA SE GLAZBA S GITARE) 337 00:18:51,320 --> 00:18:53,320 (UZDASI) 338 00:18:57,200 --> 00:18:59,200 Ponašaj se pristojno. 339 00:19:11,240 --> 00:19:13,240 (MOBILNI TELEFON ZUJI) 340 00:19:14,760 --> 00:19:16,000 Simon? 341 00:19:16,000 --> 00:19:17,800 - NA TELEFONU: Dobre vijesti. - Što? 342 00:19:17,800 --> 00:19:21,080 - Novi aparat za kavu je puno bolje. 343 00:19:21,520 --> 00:19:23,680 Morat ću naučiti kako sad zapjeniti mlijeko. 344 00:19:23,680 --> 00:19:26,120 - Jesi li me zato nazvao? - I, uh, 345 00:19:26,120 --> 00:19:29,160 zlato u kositru je definitivno zlato. 346 00:19:29,160 --> 00:19:32,320 - Točno. Bilo što iz Westporta na prijatelja naše žrtve? 347 00:19:32,320 --> 00:19:35,920 - Ne. Ne još. Ali dobili smo jedan odgovor s plakata. 348 00:19:35,920 --> 00:19:37,520 - Kada? - Sinoć. 349 00:19:37,520 --> 00:19:39,400 I prije nego što ste počeli, bilo je kasno. 350 00:19:39,400 --> 00:19:41,560 Bio si na autopsiji, OK? - (RUGA SE) 351 00:19:41,560 --> 00:19:44,880 - Pozivatelj je iznajmio svoju kuću za odmor Conneryju. 352 00:19:44,880 --> 00:19:48,200 Uh, Kirsten Raynor. Rekao sam da hoću svratite do njezina posla jutros. 353 00:19:48,200 --> 00:19:50,560 - Brifing prvi. Obdukcija je bila zanimljiva, 354 00:19:50,560 --> 00:19:52,560 u najmanju ruku. 355 00:19:58,560 --> 00:20:00,200 Hajde curo. 356 00:20:00,200 --> 00:20:02,200 Ti to možeš. 357 00:20:02,680 --> 00:20:04,680 (MOTOR SE PREKREĆE) 358 00:20:06,840 --> 00:20:08,920 (PALI SE MOTOR AUTOMOBILA) Da! 359 00:20:12,800 --> 00:20:15,400 Dakle, u nekom trenutku, 360 00:20:15,680 --> 00:20:20,280 Gospodin Connery se borio protiv toga ograničenja oko njegovih zapešća. 361 00:20:20,280 --> 00:20:22,840 Čini se da su vlakna od kožne uzice. 362 00:20:22,840 --> 00:20:24,480 - Ali nismo ništa pronašli na mjestu događaja. 363 00:20:24,480 --> 00:20:27,840 - I koža bi bila skoro nemoguće slomiti, u svakom slučaju. 364 00:20:27,840 --> 00:20:30,320 - Korištenjem oštrice od lopate, možda? 365 00:20:30,320 --> 00:20:33,120 - Možda, ali kao što je Simon istaknuo, 366 00:20:33,120 --> 00:20:35,720 ništa nije pronađeno na mjestu događaja. 367 00:20:35,720 --> 00:20:39,240 Gospodin Connery je bio zarobljen i smrskana odronom, 368 00:20:39,240 --> 00:20:41,280 ali nije odmah umro ― 369 00:20:41,280 --> 00:20:44,520 umro je od unutarnjeg krvarenja te nedostatak hrane i vode. 370 00:20:44,520 --> 00:20:47,600 - Bila je boca tamo vode... 371 00:20:48,000 --> 00:20:50,680 do kojeg nije mogao doći jednom kada je bio prikovan ― 372 00:20:50,680 --> 00:20:52,680 desno, čur. 373 00:20:52,680 --> 00:20:54,880 - Što je stvarno zanimljivo 374 00:20:54,880 --> 00:20:58,080 je ono što unutarnji pregled otkrio. 375 00:20:58,080 --> 00:21:00,280 - Wow, to je intrigantno. 376 00:21:01,000 --> 00:21:03,400 Želudac mu je bio prazan ― bio bi gladan 377 00:21:03,400 --> 00:21:05,440 čak i prije nego što je bio zarobljen u stijenama, 378 00:21:05,440 --> 00:21:07,880 ali je patio masivni udar 379 00:21:07,880 --> 00:21:12,080 njegovog donjeg crijevnog trakta neko vrijeme prije. 380 00:21:13,480 --> 00:21:14,760 U REDU. 381 00:21:14,760 --> 00:21:17,440 - Fascinantno je, ali još uvijek nisam siguran 382 00:21:17,440 --> 00:21:20,400 što snosi žrtvinu prehranu problema ima u slučaju. 383 00:21:20,400 --> 00:21:21,880 Mislim, što mi ovdje gledamo? 384 00:21:21,880 --> 00:21:24,240 Gledamo li nesreća, ubojstvo? 385 00:21:24,240 --> 00:21:26,840 - Gledamo u zagonetku. 386 00:21:26,840 --> 00:21:30,680 Ispisi i tehnološka analiza su gotovi? - Podignuto, komentirano i označeno. 387 00:21:30,680 --> 00:21:33,520 Da, ima otisaka, ali ništa što postiže pogodak. 388 00:21:33,520 --> 00:21:38,720 - Pa, da vidimo možemo li pronaći drugačija vrsta utakmice, onda. 389 00:21:40,520 --> 00:21:42,520 - Blagi Bože. 390 00:21:45,200 --> 00:21:47,040 - Ključ. 391 00:21:47,040 --> 00:21:49,080 Nema otisaka na njemu, zahvaljujući želučanoj kiselini, 392 00:21:49,080 --> 00:21:51,080 ali ako sam u pravu... 393 00:21:56,200 --> 00:22:00,240 sada sve što moramo učiniti je shvatiti kako je došao u taj rudnik, 394 00:22:00,240 --> 00:22:03,000 kako je dobio ključ i zašto ga je progutao, 395 00:22:03,000 --> 00:22:04,680 umjesto da sam sebe pusti van. 396 00:22:09,600 --> 00:22:13,000 - Dakle, gospodin Connery je ostao u svoju gradsku kuću na nekoliko dana? 397 00:22:13,000 --> 00:22:14,920 - Da, bavim se iznajmljivanjem za odmor. 398 00:22:14,920 --> 00:22:16,800 Ali mislim da nećeš dobiti mnogo iz stana. 399 00:22:16,800 --> 00:22:18,600 Bojim se da sam ga dao temeljito čišćenje. 400 00:22:18,600 --> 00:22:21,600 Stiže mi još jedna rezervacija. 401 00:22:21,600 --> 00:22:24,600 - OK, nema problema. Dakle, lijepo, tiho, 402 00:22:24,600 --> 00:22:28,240 sramežljiv tip, zar ne? Ništa drugo sjećate li se gospodina Conneryja? 403 00:22:28,240 --> 00:22:30,360 - Hm. Ne baš. Jedva sam ga vidio, 404 00:22:30,360 --> 00:22:32,080 osim kad sam ga upoznao s ključem. 405 00:22:32,080 --> 00:22:36,360 - A imao je dvije torbe, kažete? - Da, njegov i bratov. 406 00:22:36,360 --> 00:22:37,840 - Nisi ga pogledao, jesi li 407 00:22:37,840 --> 00:22:41,760 - Hm. Ne, bio je u gradu ranije nabaviti zalihe. 408 00:22:41,760 --> 00:22:43,840 Vidio sam ga kasnije s vrećicama za kupovinu, 409 00:22:43,840 --> 00:22:47,080 ali nosio je ovo duga kutija preko ramena ― 410 00:22:47,080 --> 00:22:49,880 Nisam mu vidio lice. - Duga kutija? 411 00:22:49,880 --> 00:22:53,960 Je li to bilo ravno, 1,5 m, otprilike ovako široko? 412 00:22:53,960 --> 00:22:56,080 - Mm. Da. - OK. 413 00:22:56,080 --> 00:22:58,800 A kad su otišli? - Bilo je to prije više od tjedan dana ― 414 00:22:58,800 --> 00:23:00,000 u utorak. 415 00:23:00,000 --> 00:23:02,560 - I još uvijek nisi dobio dobro pogledati brata? 416 00:23:02,560 --> 00:23:05,560 - Ne. Iako, vidio sam jedan od njih rano jednog jutra, 417 00:23:05,560 --> 00:23:07,920 baveći se borilačkim vještinama. 418 00:23:07,920 --> 00:23:09,920 Izgledalo je prilično intenzivno. 419 00:23:09,920 --> 00:23:12,360 - OK. Pustit ćemo vas da uđete. Hvala, Kirsten ― 420 00:23:12,360 --> 00:23:14,560 bili ste od velike pomoći. 421 00:23:15,360 --> 00:23:18,880 - Ne znam što je od velike pomoći. - Ne, saznali smo da ima brata. 422 00:23:18,880 --> 00:23:20,520 - Što je s kutijom ― 423 00:23:20,520 --> 00:23:22,640 kako si dovraga došao do toga? - Ne znam. 424 00:23:22,640 --> 00:23:25,000 Mislio sam da su možda donijeli ta lopata s njima. 425 00:23:25,000 --> 00:23:27,200 Obiteljsko nasljeđe ili tako nešto? 426 00:23:27,200 --> 00:23:28,760 Dopušteno nam je obrazovana nagađanja, Simone. 427 00:23:28,760 --> 00:23:30,160 (ZVONI MOBITEL) 428 00:23:30,160 --> 00:23:33,640 Iako Kinezi ideografi su čudni. 429 00:23:34,840 --> 00:23:36,840 - Detektiv Delaney. 430 00:23:37,680 --> 00:23:41,160 Da, šefe, znam da znaš. Jeste li dobili, uh...? 431 00:23:41,160 --> 00:23:43,960 U REDU. Sjajno. Hvala. Reći ću joj. 432 00:23:44,400 --> 00:23:46,200 Tako se razbjesni kad navedem svoj čin. 433 00:23:46,200 --> 00:23:49,520 - Bože, voliš je navijati. - (SMIJEH) 434 00:23:49,520 --> 00:23:51,600 - Da, i? - Oh, smislila je 435 00:23:51,600 --> 00:23:54,000 ime brata iz izborni popis u Westportu. 436 00:23:54,000 --> 00:23:56,760 - To je bilo brzo. - Michael Connery. 437 00:23:56,760 --> 00:24:02,040 - OK. Pa, suočimo se ime, onda, hoćemo li, detektive? 438 00:24:02,040 --> 00:24:04,440 (INTRIGANTNA COUNTRY GLAZBA) 439 00:24:09,080 --> 00:24:12,840 - Pozdrav još jednom. Stavljaš ga natrag na posao, g. Fernleigh? 440 00:24:12,840 --> 00:24:16,840 - Oh, da, pa, ne mogu imati kovač bez čekića, 441 00:24:16,840 --> 00:24:18,400 možemo li (OKIDAC KAMERE KLIKNE) 442 00:24:18,400 --> 00:24:20,440 - Hej, hajde, Scoop ― znaš ti bolje od toga. 443 00:24:20,440 --> 00:24:22,240 - Čujem da imamo još jednog ubojstvo u knjigama. 444 00:24:22,240 --> 00:24:24,360 - Ne možete to objaviti, Zagrabite, a ako to učinite― 445 00:24:24,360 --> 00:24:27,720 - Ma daj. Daj mi prvo pucao na to ― lokalni tisak. 446 00:24:27,720 --> 00:24:29,520 - Lokalni tračevi. 447 00:24:29,520 --> 00:24:31,960 Muzeju ovo ne treba pogoršanje, a ne znam ni ja, 448 00:24:31,960 --> 00:24:36,560 kašičica. Tako da možete zaboraviti tu fotku i odjebi! 449 00:24:38,440 --> 00:24:41,520 Oh, Janice ima iznenađenje za tebe. 450 00:24:46,040 --> 00:24:48,040 (NAPESNA GLAZBA) 451 00:24:48,040 --> 00:24:50,680 - Riješili smo vremenski odmak zapise za dane koje ste spomenuli. 452 00:24:50,680 --> 00:24:52,720 - Vidjeti možemo li uočiti tip s tvojih plakata. 453 00:24:52,720 --> 00:24:54,880 - Da, i, ovaj... - Bob je tvoj ujak. 454 00:24:54,880 --> 00:24:56,880 - Evo nas. 455 00:24:57,560 --> 00:25:01,160 - To je Sean. A to mora biti njegov brat. 456 00:25:01,840 --> 00:25:04,600 Oh, pitam se što se dogodilo na Seanov telefon? 457 00:25:04,600 --> 00:25:07,080 - Ima poseban slučaj. 458 00:25:12,200 --> 00:25:14,400 Nema tu puno bratske ljubavi. 459 00:25:14,400 --> 00:25:18,200 - Pa nemaš biti detektiv da to vidim. 460 00:25:18,200 --> 00:25:21,000 eto ― još jedan prokleti Connery. 461 00:25:21,000 --> 00:25:25,040 Ta je obitelj bila problematična od dana zlatne groznice. 462 00:25:25,040 --> 00:25:28,480 - Kao, hm... Oh, kako se zvao, Martyn? 463 00:25:28,480 --> 00:25:32,280 Liam. Oh! To je drugo fascinantna misterija ubojstva. 464 00:25:32,280 --> 00:25:34,680 - Molim? - Oh, to je lokalni mit. 465 00:25:34,680 --> 00:25:38,480 Liam Connery bio je rudar koji— - Ubijen je kasnih 1860-ih. 466 00:25:38,480 --> 00:25:41,000 - Vjerojatno ubijen. - Ubijen u svađi oko 467 00:25:41,000 --> 00:25:43,600 'An Charraig Mhor'. - To je galski. 468 00:25:43,600 --> 00:25:45,840 To znači, uh, veliki kamen. 469 00:25:45,840 --> 00:25:47,840 - Bio je to grumen zlata. 470 00:25:50,520 --> 00:25:52,880 Ovo je samo replika, naravno. 471 00:25:52,880 --> 00:25:56,000 - Impresivno. Prava stvar biti vrijedan ubijanja. 472 00:25:56,000 --> 00:25:59,920 - Oh, navodno. Povijesti samo ono što mi kažemo da jest. 473 00:25:59,920 --> 00:26:01,920 - Tužno, u ovom slučaju. 474 00:26:02,240 --> 00:26:04,720 Liamova žena i djeca bili su na odlasku iz Irske 475 00:26:04,720 --> 00:26:08,160 kada je ubijen. Na kraju su ostali bez ičega. 476 00:26:08,160 --> 00:26:10,960 Liam je pokopan na groblju. 477 00:26:16,280 --> 00:26:18,280 (CVRKUT PTICA) 478 00:26:24,240 --> 00:26:26,240 (DORLJIVA GLAZBA) 479 00:26:30,720 --> 00:26:34,600 - Janice je rekla da se radi o tamo negdje. 480 00:26:34,600 --> 00:26:38,000 (ZVONI MOBITEL) Oprostite – neću odustati. 481 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 - Pukni. 482 00:26:40,000 --> 00:26:41,840 - Mama. - Detektiv Delaney. 483 00:26:41,840 --> 00:26:46,240 - Bok, draga. Gledaj, tako mi je žao da ti se tako sporo javljam, 484 00:26:46,240 --> 00:26:48,920 ali moj je tjedan bio prilično ispunjen. 485 00:26:48,920 --> 00:26:51,960 Ali mogao bih večerati večeras, ako to odgovara? 486 00:26:51,960 --> 00:26:54,520 - Da. Sjajno. To zvuči, hm... 487 00:26:54,520 --> 00:26:57,440 O sranje. Oprosti, mama. Imam nešto večeras. 488 00:26:57,440 --> 00:26:59,520 - Ne, ne, ne. To je u redu. 489 00:26:59,520 --> 00:27:02,200 Raditi? - Zapravo nije posao. 490 00:27:02,200 --> 00:27:04,560 To je... spoj, mislim. 491 00:27:04,560 --> 00:27:06,480 - Oh, spoj? 492 00:27:06,480 --> 00:27:10,400 (HIJEKOĆE se) Netko koga znam? - Ne, ne mislim tako. 493 00:27:10,400 --> 00:27:12,400 - Oh. 494 00:27:12,400 --> 00:27:14,120 Oh, dobro, to je u redu. 495 00:27:14,120 --> 00:27:16,480 Moram organizirati marendu uostalom za sutra, pa... 496 00:27:16,480 --> 00:27:20,160 - Oh super. U REDU. - Uživaš u svom spoju, i, uh, 497 00:27:20,160 --> 00:27:24,840 napravit ćemo drugi put. - U redu, poslužit će. Hvala, mama. Bok. 498 00:27:24,840 --> 00:27:26,840 - Našao sam ga. Ovdje. 499 00:27:27,440 --> 00:27:29,440 Upravo ovdje. 500 00:27:29,440 --> 00:27:31,440 (PRILAZI SE AUTO) 501 00:27:38,520 --> 00:27:40,520 - Je li to Martyn? 502 00:27:46,640 --> 00:27:48,640 (NAPETA GLAZBA) 503 00:27:49,640 --> 00:27:51,640 - To je bio laboratorij ― o toj vrećici. 504 00:27:51,640 --> 00:27:54,040 Tragovi metamfetamina. 505 00:27:54,320 --> 00:27:56,120 - Dobro, u redu. 506 00:27:56,120 --> 00:27:58,240 - Da, ima nekih otisaka na njemu također. Natjerao sam ih da ih vode. 507 00:27:58,240 --> 00:28:01,840 - O da. Vjerojatno nema ništa. Mnogi ljudi koriste tu stazu. 508 00:28:01,840 --> 00:28:06,400 - Naravno, ali ipak vrijedi provjeriti. - Dakle, pokojni Liam Connery. 509 00:28:06,400 --> 00:28:08,400 - Misliš da je bio predak? 510 00:28:08,400 --> 00:28:11,600 - Moguće. Vjerojatno ubijen. (OKIDAC KAMERE KLIKNE) 511 00:28:11,600 --> 00:28:14,440 Janice provjerava vidjeti ako je to više od mita. 512 00:28:14,440 --> 00:28:18,240 - Prije 150 godina. To bi bio jebeno hladan slučaj. 513 00:28:19,680 --> 00:28:21,640 - Imate li torbu s dokazima? - Pa da, 514 00:28:21,640 --> 00:28:24,000 Vratio sam malo u auto. Zašto? - Možeš li dobiti jedan? 515 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 - Oh, malo šetnje. 516 00:28:26,880 --> 00:28:28,720 - Molim? - U redu. 517 00:28:28,720 --> 00:28:32,120 - (RUGA SE) - Ali samo zato što ste rekli molim vas. 518 00:28:35,840 --> 00:28:37,840 (ZAMISLENA GLAZBA) 519 00:28:43,840 --> 00:28:45,840 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 520 00:28:51,280 --> 00:28:53,280 - Anais? Simon? 521 00:28:53,520 --> 00:28:55,520 - Oh, bok. - Šefe. 522 00:28:56,560 --> 00:28:58,840 - Janice je rekla da ćeš biti ovdje. 523 00:28:59,600 --> 00:29:03,200 - Lopata koju smo pronašli na njemu su bili kineski znakovi, 524 00:29:03,200 --> 00:29:06,640 a tu je i rudar koji se zove Liam Connery pokopan upravo tamo, 525 00:29:06,640 --> 00:29:10,360 pored par kineskih grobova. - Navodno ubijen. 526 00:29:10,360 --> 00:29:13,840 Pitam se je li povijest što vratio Seana i njegova brata. 527 00:29:13,840 --> 00:29:15,840 - I ja ovdje imam povijest. 528 00:29:15,840 --> 00:29:18,480 Mog pra-pradjeda tamo pokopan. 529 00:29:18,480 --> 00:29:20,680 - Oh. - Njegova žena je došla da mu se pridruži 530 00:29:20,680 --> 00:29:22,680 1890-ih godina. 531 00:29:22,680 --> 00:29:25,560 Umro je mlad. Svi su umrli mladi. 532 00:29:25,840 --> 00:29:29,760 - Da, učinili su to teško, kineski tragači. I Irci. 533 00:29:29,760 --> 00:29:31,760 - Da, bilo je kao divlji divlji zapad ― 534 00:29:31,760 --> 00:29:33,560 tuče, pijanstva, krađe. 535 00:29:33,560 --> 00:29:35,360 Imali bismo svoj posao skrojeno za nas tada. 536 00:29:35,360 --> 00:29:36,760 - CHUCKLES: Da. 537 00:29:36,760 --> 00:29:41,360 Provjerili smo sudske spise informacija o smrti Liama Conneryja. 538 00:29:41,360 --> 00:29:43,600 Ništa nikada nije išlo na suđenje. - Novine? 539 00:29:43,600 --> 00:29:45,960 Znam da muzej ima jednu cjelinu zbirka širokih listova 540 00:29:45,960 --> 00:29:48,120 datira daleko unatrag. - Da, provjeravamo ih. 541 00:29:48,120 --> 00:29:50,080 - OK. Dobro. Pokrećemo stvari. 542 00:29:50,080 --> 00:29:54,520 Sada sam pobjegao sa svog stola kako bih nastavio na tom telefonu za koji si pitao ― 543 00:29:54,520 --> 00:29:58,200 telefon se pojavio u zajednici policijska jedinica prije otprilike tjedan dana. 544 00:29:58,200 --> 00:30:00,800 Karirani slučaj. Bilo je skliznuto noću ispod vrata. 545 00:30:00,800 --> 00:30:03,280 Jedan od volontera je to napisao kao izgubljena imovina. 546 00:30:03,280 --> 00:30:05,840 Navest ću svoje pametno dijete na to i vidjeti mogu li provaliti u njega. 547 00:30:05,840 --> 00:30:10,200 - Odlično, a možda biste htjeli dodati ovo također u spis s dokazima, 548 00:30:10,200 --> 00:30:13,640 i provjerite je li sadržaj su ono što mislim da jesu. 549 00:30:13,640 --> 00:30:17,000 - Još prokletog zlata! - Sahranjen na kraju groba, 550 00:30:17,000 --> 00:30:20,040 u drugoj staroj kutiji za cigarete. (ZVONA UPOZORENJA NA MOBILNOM TELEFONU) 551 00:30:20,040 --> 00:30:23,160 - Ovaj dobiva čudniji svake minute. 552 00:30:23,160 --> 00:30:26,360 Mm, sranje. I ovaj će mi nedostajati. 553 00:30:26,640 --> 00:30:28,640 - Što, zabava ili spoj? 554 00:30:29,320 --> 00:30:31,000 - (ŠMRKNE) Datum? 555 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 Ne, ne s našim radnim vremenom. 556 00:30:33,640 --> 00:30:38,120 - Znači nitko? Svatko tko čini prošlo je jutro poslije? 557 00:30:38,120 --> 00:30:40,120 - Uh, ne. 558 00:30:40,120 --> 00:30:43,480 (MUCA) Moram nastaviti moja glava u igri. ha? 559 00:30:43,480 --> 00:30:45,480 - Na kojim se stranicama nalazite? 560 00:30:46,440 --> 00:30:49,440 Aplikacije za upoznavanje? - Oh. (SMIJE SE) Uh... 561 00:30:50,760 --> 00:30:52,280 svi oni. - (SMIJE SE) 562 00:30:52,280 --> 00:30:54,560 Oh, mislim da bi moglo biti vrijeme da se ti smiriš 563 00:30:54,560 --> 00:30:57,640 s dugo vremena, ne samo dobar provod. 564 00:30:58,280 --> 00:31:00,840 - Možete li mi pomoći? - Ne gledaj me. 565 00:31:00,840 --> 00:31:04,440 Ja, izlasci, posao ― nikad nije uspjelo. 566 00:31:05,520 --> 00:31:08,320 - Točno. Pravo. Tko postavlja sa tvojim šljem―? 567 00:31:08,320 --> 00:31:10,800 - JANICE: Dobar dan, policajci. - OBA: Kia ora. 568 00:31:10,800 --> 00:31:12,320 - SIMON: Janice. - Evo nas. 569 00:31:12,320 --> 00:31:14,840 - Ka pai. - MARTYN: Još laganog štiva (!) 570 00:31:14,840 --> 00:31:16,520 - Hvala. - Hvala, dečki. 571 00:31:16,520 --> 00:31:19,000 - Mislim, ako netko 572 00:31:19,000 --> 00:31:21,880 zavezao ovog tipa i zaključao ga unutra, 573 00:31:22,720 --> 00:31:25,160 kako to da nalazimo ključ u njegovoj utrobi? 574 00:31:25,160 --> 00:31:27,560 - Da, ništa od ovoga ima smisla, Jarrode. 575 00:31:27,560 --> 00:31:30,360 - Niti prolazi kroz sve ovi papiri. Mislim, ovo su sve— 576 00:31:30,360 --> 00:31:33,600 - Prije više od jednog stoljeća, da, ali sve bi to još moglo biti relevantno... 577 00:31:33,600 --> 00:31:36,880 pozornik. - Da... detektive. oprosti 578 00:31:37,360 --> 00:31:41,040 - O moj Bože. 21. lipnja. (SMIJE SE) Idemo! 579 00:31:41,320 --> 00:31:44,120 GLASI: 'Edmond Templeton, rudar, 580 00:31:44,120 --> 00:31:48,040 'je optužen za krađu 21. lipnja prošle godine, 581 00:31:48,040 --> 00:31:52,240 'u blizini rijeke tabor, grumen zlata od 31 oz. 582 00:31:52,520 --> 00:31:56,000 'Templeton je Englez, 6'1" visok, smeđa kosa, 583 00:31:56,000 --> 00:31:58,640 'punu bradu i crni široki šešir. 584 00:31:58,640 --> 00:32:02,040 'Tužba je podnesena policiji od strane rudara Liama Conneryja, 585 00:32:02,040 --> 00:32:03,520 'kasno iz Connachta, Irska.' 586 00:32:03,520 --> 00:32:06,840 - Dakle, Liam Connery je optužio Templetona od krađe. Pitam se kako je to prošlo. 587 00:32:06,840 --> 00:32:08,280 - (RUGA SE) - Što god se dogodilo, 588 00:32:08,280 --> 00:32:10,760 nećete naći zapis bilo kakvih formalnih optužbi 589 00:32:10,760 --> 00:32:14,720 ili bilo kakav kazneni progon protiv Eda Templetona. 590 00:32:14,720 --> 00:32:16,440 Prošla sam sve ove stvari prije. 591 00:32:16,440 --> 00:32:18,880 - Možda nema zapisa, jer je Liam ubijen. 592 00:32:18,880 --> 00:32:22,160 - Ili nismo pronašli referenca još. 593 00:32:22,160 --> 00:32:25,880 - Da, pa nastavljamo tražiti kroz sljedećih nekoliko mjeseci. 594 00:32:25,880 --> 00:32:28,280 Ubrzat ću Anais. 595 00:32:28,280 --> 00:32:30,680 - Rekla je da jest vidjeti Doca Coopera. 596 00:32:30,680 --> 00:32:33,080 Radiš do kasno, misliš li? 597 00:32:33,080 --> 00:32:35,080 (REFLEKTIVNA GLAZBA) 598 00:32:38,880 --> 00:32:41,280 (INTRIGANTNA COUNTRY GLAZBA) 599 00:32:44,440 --> 00:32:46,440 - OK. Da. 600 00:32:46,800 --> 00:32:48,800 Hvala, Simone. 601 00:32:48,800 --> 00:32:50,800 (UZDASI) Oprosti. - Mm-mm. 602 00:32:51,400 --> 00:32:53,400 u redu je 603 00:32:53,400 --> 00:32:55,200 u redu je - (SMIJE SE) 604 00:32:55,200 --> 00:32:57,000 - Hm... 605 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 rekao si? 606 00:32:59,000 --> 00:33:02,400 - O da. Dakle, uspio sam progurati analizu 607 00:33:02,400 --> 00:33:04,680 na prljavštini s groblja. - Da. 608 00:33:04,680 --> 00:33:06,680 - Bio je to metachert. 609 00:33:06,680 --> 00:33:07,920 - Oh. - Da. 610 00:33:07,920 --> 00:33:12,120 Je li postojao kakav metachert na Conneryjevu tijelo? Ispod noktiju, ili...? 611 00:33:12,120 --> 00:33:15,320 - Ne. Ne, to je bio škriljac, s glinencem. 612 00:33:15,600 --> 00:33:17,600 Da. - (SMIJEH) 613 00:33:18,040 --> 00:33:19,960 Opet govorimo o trgovini. - Oh. 614 00:33:19,960 --> 00:33:21,440 - O moj Bože. užasna sam. 615 00:33:21,440 --> 00:33:23,440 Pitaj moju mamu. - (SMIJE SE) 616 00:33:23,440 --> 00:33:26,520 Kako ti je mama? Još uvijek ostaješ kod nje? 617 00:33:26,520 --> 00:33:30,200 - Ne. Znaš kako je s mamama. (SMIJE SE) 618 00:33:30,840 --> 00:33:32,840 - Nais. 619 00:33:32,840 --> 00:33:35,840 Kako ste? - Oh... Dobro, hvala. 620 00:33:36,120 --> 00:33:38,120 - Hej. - Luke. 621 00:33:38,440 --> 00:33:40,960 Staunton. - Ihaka. Cooper. Drago mi je. 622 00:33:40,960 --> 00:33:42,960 - Isto tako. 623 00:33:42,960 --> 00:33:44,760 Molim te, nemoj dopustiti da te prekidam. 624 00:33:44,760 --> 00:33:48,640 Odjavljivao sam se na tajnom zadatku konkurencija i primijetio te ― 625 00:33:48,640 --> 00:33:50,640 preko prepune prostorije. 626 00:33:54,960 --> 00:33:56,960 Pravo. pa... 627 00:33:57,880 --> 00:34:00,880 ugodnu noć vam dvoje. Uživajte u večeri. 628 00:34:00,880 --> 00:34:02,880 - Bok. 629 00:34:03,920 --> 00:34:05,920 (UZDASI) 630 00:34:05,920 --> 00:34:09,080 Povijest. - Oh, stvarno? Nisam mogao reći (!) 631 00:34:09,080 --> 00:34:11,080 - (SMIJEH) - Imam te. 632 00:34:11,920 --> 00:34:13,960 - Uh, kad smo već kod povijesti― - Mm-hm? 633 00:34:13,960 --> 00:34:16,480 - ...Zaboravio sam kako sveprisutan koji je ovdje. 634 00:34:16,480 --> 00:34:19,000 - Oh? - Poveznice ljudi sa zlatnom groznicom 635 00:34:19,000 --> 00:34:21,040 i obitelji. - Oh, da. 636 00:34:21,040 --> 00:34:23,920 Ljudi su stvarno ponosni njihovu povijest zlatne groznice ovdje. 637 00:34:23,920 --> 00:34:27,040 Valjda im daje neki osjećaj povezanosti 638 00:34:27,040 --> 00:34:29,160 ili pripadnosti gradu. 639 00:34:30,760 --> 00:34:33,760 - Što vas je vratilo? - Pa, sviđa mi se ovdje. 640 00:34:33,760 --> 00:34:36,520 I, ovaj, posao se otvorio kada je David Mehrtens otišao u mirovinu, 641 00:34:36,520 --> 00:34:39,360 pa sam samo pomislio, 'To je bezveze.' 642 00:34:39,360 --> 00:34:41,360 Da. - Točno. 643 00:34:41,640 --> 00:34:44,320 Dakle, vratio si se, što, nešto više od godinu dana? 644 00:34:44,320 --> 00:34:48,200 - Da, i pomalo. - Dakle, odmah nakon što je moja sestra umrla? 645 00:34:50,560 --> 00:34:53,720 oprosti Nije sjajna večera razgovor, je li? 646 00:34:53,720 --> 00:34:57,120 - Šest tjedana ― bilo je to oko šest tjedana nakon. 647 00:34:57,880 --> 00:35:02,480 Već si bio gotov za sprovod, pretpostavljam. 648 00:35:02,880 --> 00:35:05,520 - Dakle, je li bilo križanja? 649 00:35:07,000 --> 00:35:10,120 Kao, jesi li prijeko nalaz te obdukcije, 650 00:35:10,120 --> 00:35:12,280 ili vas je David Mehrtens informirao? 651 00:35:12,280 --> 00:35:15,280 - O čemu se radi, Anais? Stvarno? 652 00:35:18,640 --> 00:35:22,600 - S nekima mi nije ugodno nalaza o Lynneinoj smrti, 653 00:35:22,600 --> 00:35:27,200 ali u obdukciji nema ništa izvješće koje podupire moje brige. 654 00:35:27,200 --> 00:35:29,200 - Točno. 655 00:35:32,800 --> 00:35:35,040 Ne mogu komentirati Nalazi Davida Mehrtensa. 656 00:35:35,040 --> 00:35:37,480 - Ali možete li dati mišljenje? - Možda možeš razgovarati s njim 657 00:35:37,480 --> 00:35:40,760 o tome. - Da, ali tebi se obraćam. 658 00:35:44,240 --> 00:35:46,000 - Čovječe. Hm... 659 00:35:46,000 --> 00:35:48,200 možda bismo trebali završiti. 660 00:35:51,040 --> 00:35:53,040 - OK. 661 00:35:53,440 --> 00:35:55,440 Naravno. 662 00:35:55,800 --> 00:35:57,360 Da. - Ja bih— 663 00:35:57,360 --> 00:35:59,640 - Ne, u redu je. - ...volim ovo ponoviti. 664 00:35:59,640 --> 00:36:01,640 - Da. 665 00:36:05,840 --> 00:36:07,840 (MOTOR AUTOMOBILA SE PREKREĆE) 666 00:36:14,160 --> 00:36:15,920 (UZDASI) 667 00:36:15,920 --> 00:36:17,920 ŠAPUĆE: Molim te. 668 00:36:20,160 --> 00:36:22,160 (GUNCA) 669 00:36:26,160 --> 00:36:29,160 ŠAPUĆE: Hajde. (MOTOR SE PREKREĆE) 670 00:36:29,160 --> 00:36:31,360 WHISPERS: Jebena stvar. 671 00:36:32,760 --> 00:36:34,760 - Problemi? - Da. 672 00:36:35,520 --> 00:36:39,000 Samo sam mislio na servis. 673 00:36:39,320 --> 00:36:42,960 - Znaš, uzeo bih pogled ispod haube, ali, um, 674 00:36:42,960 --> 00:36:46,040 motori automobila mi baš i nisu. 675 00:36:46,560 --> 00:36:49,680 (PROČIŠĆE GRLO) Ali, hej, mogu odvesti te kući ako želiš. 676 00:36:49,680 --> 00:36:53,000 - Oh, u redu je. Moram nazvati mamu. 677 00:36:53,000 --> 00:36:56,080 - Da. Da, sve je to dobro. odvest ću te tamo. 678 00:36:56,080 --> 00:36:59,760 - Stvarno? - Da. Da, čemu služe prijatelji? 679 00:37:00,080 --> 00:37:02,960 - Da, OK. Prijatelji su dobri. - Da. 680 00:37:02,960 --> 00:37:04,960 Da, jesu. 681 00:37:05,520 --> 00:37:07,120 Prijatelji. 682 00:37:07,120 --> 00:37:09,120 ŠAPUĆE: Jebote. 683 00:37:11,760 --> 00:37:13,840 Ostavljate ključeve? (MOBILNI TELEFON ZUJI) 684 00:37:13,840 --> 00:37:15,760 - Tko bi ga htio ukrasti? ooh (MOBILNI TELEFON ZUJI) 685 00:37:15,760 --> 00:37:18,200 Oprostite - ovo bi moglo biti važno. 686 00:37:18,200 --> 00:37:20,080 Hoana? - Detektiv narednik. 687 00:37:20,080 --> 00:37:21,480 Uh, imamo nešto drugo za tebe. 688 00:37:21,480 --> 00:37:23,960 - Sjajno. Iz tablica? - Da, 689 00:37:23,960 --> 00:37:27,240 ali mislim da ovdje postoji netko tko htjeli bi vam sami reći. 690 00:37:27,240 --> 00:37:29,000 - OK. - Kia ora. 691 00:37:29,000 --> 00:37:31,080 - Ka pai. - Kia ora, detektive. 692 00:37:31,080 --> 00:37:35,000 - Oh, dobro, Janice. Čujem da jesi dobio još neke informacije za nas. 693 00:37:35,000 --> 00:37:38,960 - Ja, da. Mislim, znao sam priča o Liamu i njegovom grumenu, 694 00:37:38,960 --> 00:37:41,840 ali nisam znao da je Templeton optužen da ga je ubio. 695 00:37:41,840 --> 00:37:43,960 Nije ni čudo da je Martyn dobio njegove gaćice u zaokretu. 696 00:37:43,960 --> 00:37:47,040 Sada, Templetonovi su bili pravedni rudarska obitelj, kao i svi ostali, 697 00:37:47,040 --> 00:37:49,520 ali su postali sasvim institucija ovdje. 698 00:37:49,520 --> 00:37:52,280 Sve tvrtke Craigmorea bio njihov ― 699 00:37:52,280 --> 00:37:54,840 ili prodati drugim ljudima godine, naravno, ali ipak... 700 00:37:54,840 --> 00:37:56,960 Postoji čak i ulica nazvan po njima. 701 00:37:56,960 --> 00:37:59,240 I još postoji Ed Templeton koji živi ovdje. 702 00:37:59,240 --> 00:38:01,880 - Što? - Ed još uvijek živi ovdje. 703 00:38:01,880 --> 00:38:05,960 Oh, ne Ed iz 1860-ih ― ne, Edward, ne Edmond. 704 00:38:05,960 --> 00:38:09,200 Sada, on je nekada bio jedan od naši volonteri, ali je odustao. 705 00:38:09,200 --> 00:38:10,800 Morao se usredotočiti na njegov posao, rekao je. 706 00:38:10,800 --> 00:38:12,800 On čini lijepim kožne torbe i remenje. 707 00:38:12,800 --> 00:38:14,600 - Točno. Lokalno? - Da. 708 00:38:14,600 --> 00:38:16,560 Upravo je kod Arthur's Pointa. 709 00:38:16,560 --> 00:38:18,400 Još uvijek imam njegovu adresu u datoteku, ako vam treba. 710 00:38:18,400 --> 00:38:20,480 - Oh, da, to bi bilo biti super. Hvala, Janice. 711 00:38:20,480 --> 00:38:22,440 Samo, um, pošalji poruku. 712 00:38:22,440 --> 00:38:24,440 U REDU. Hvala. 713 00:38:29,920 --> 00:38:31,400 hej - Hmm? 714 00:38:31,400 --> 00:38:35,000 - Možemo li malo skrenuti do Arthur's Pointa? 715 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 - Kao lagani zaokret? 716 00:38:37,240 --> 00:38:39,240 - Čemu služe prijatelji? 717 00:38:40,560 --> 00:38:42,800 - U redu. hajde - Stvarno? 718 00:38:42,800 --> 00:38:44,600 - Da. - OK. 719 00:38:44,600 --> 00:38:46,600 oprosti - Ne. 720 00:38:47,640 --> 00:38:49,640 - Vau, ovo je bljesak. 721 00:38:51,160 --> 00:38:54,920 Mislio sam da je mnogo bliže. Stvarno cijenim ovo. 722 00:38:54,920 --> 00:38:56,920 - Ne, sve je u redu. 723 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 (ZLOKUTNA GLAZBA) 724 00:39:05,400 --> 00:39:09,200 - U redu je ― neću dugo. - Ne, idem s tobom. 725 00:39:09,200 --> 00:39:11,280 Mislim, pogledajte mjesto. 726 00:39:11,600 --> 00:39:14,280 - Ja sam veliki detektiv, Ihaka ― Bit ću dobro. 727 00:39:14,280 --> 00:39:16,440 - Pa nisam. (SMIJE SE) - OK. 728 00:39:16,440 --> 00:39:18,440 - U redu. 729 00:39:19,760 --> 00:39:23,120 Pa, uh, tko je ovaj tip? - On je nečiji potomak 730 00:39:23,120 --> 00:39:27,600 optužen za ubojstvo irskog rudara još u 1800-ima. 731 00:39:27,920 --> 00:39:29,920 - Sjajno. 732 00:39:35,920 --> 00:39:38,200 (NASTAVLJA SE ZLOKUTNA GLAZBA) 733 00:39:51,920 --> 00:39:53,920 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 734 00:39:55,440 --> 00:39:57,440 - Boo! (SMIJEH) 735 00:40:03,560 --> 00:40:05,560 (ZVONO ZVONI) 736 00:40:10,400 --> 00:40:13,800 - Oh, pa, uzaludan obilazni put. Nije kod kuće. 737 00:40:14,240 --> 00:40:16,240 - Gospodine Templeton? 738 00:40:19,240 --> 00:40:21,840 G. Templeton, to je policija! 739 00:40:27,080 --> 00:40:29,080 - Anais? 740 00:40:29,680 --> 00:40:31,680 (VRATA ŠKRIPE) 741 00:40:37,680 --> 00:40:39,960 (NASTAVLJA SE ZLOKUTNA GLAZBA) 742 00:40:44,720 --> 00:40:46,720 (BANG!) 743 00:40:46,720 --> 00:40:50,000 - Sve u redu? (SMIJEH SE) OK? - Da, oprosti. 744 00:40:54,800 --> 00:40:57,080 (NASTAVLJA SE ZLOKUTNA GLAZBA) 745 00:41:10,800 --> 00:41:12,800 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 746 00:41:25,160 --> 00:41:27,160 - OK. 747 00:41:27,160 --> 00:41:30,120 Moramo otići odavde, Ihaka. Ovo je mjesto zločina. 748 00:41:30,120 --> 00:41:32,000 - OK. (VRATA ŠKRIPE) 749 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 O jebote! 750 00:41:34,000 --> 00:41:36,080 (LUPANJE VRATA, MUHE ZUJE) 751 00:41:36,640 --> 00:41:39,320 - ŠAPUĆE: Oh... sranje. 752 00:41:43,200 --> 00:41:45,280 (NEJASNO RT BRAVLJANJE) 753 00:41:49,640 --> 00:41:52,560 (NASTAVLJA SE NEJASNO RT BRAVLJANJE) 754 00:41:52,560 --> 00:41:54,200 (OKIDAC KAMERE KLIKNE) 755 00:41:54,200 --> 00:41:56,760 - Mora da ste iscrpljeni ako bio si ovdje cijelu noć. 756 00:41:56,760 --> 00:41:58,760 - Da. Bit ću dobro. 757 00:42:02,160 --> 00:42:04,240 (KLOPCI KAMERE KLIKNU) 758 00:42:04,880 --> 00:42:07,280 - Prava borba. - Da. 759 00:42:08,280 --> 00:42:10,280 I gledaj - 760 00:42:12,360 --> 00:42:14,360 krv i na njegovoj ruci. 761 00:42:15,480 --> 00:42:18,880 (KLOPCI KAMERE KLIKNU) I još krvi. 762 00:42:19,160 --> 00:42:21,160 I ovo. 763 00:42:21,160 --> 00:42:23,240 (KLOPCI KAMERE KLIKNU) 764 00:42:23,880 --> 00:42:25,760 - Šilo? - Nije moglo biti ono što je korišteno 765 00:42:25,760 --> 00:42:29,840 da mu ipak prerežu grkljan. Ovaj je zašiljen ― to je bočni rez. 766 00:42:29,840 --> 00:42:32,240 - Da, možda ga je upotrijebio da se brani. 767 00:42:32,240 --> 00:42:36,120 - Možda. Ozlijeđen tko god s kojim se borio. 768 00:42:36,360 --> 00:42:39,600 Ihaka bi trebao moći odrediti kakva mu je oštrica prerezala grkljan. 769 00:42:39,600 --> 00:42:41,600 - Ihaka. Pravo. 770 00:42:43,000 --> 00:42:45,520 Što on radi ovdje? - Pokvario mi se džip, 771 00:42:45,520 --> 00:42:47,880 i vozio me kući. 772 00:42:47,880 --> 00:42:50,680 Oh, sranje, je li još ovdje? - Da. 773 00:42:50,680 --> 00:42:52,200 - ŠAPUĆE: Što? - Djelovao je prilično potreseno 774 00:42:52,200 --> 00:42:55,040 za tipa koji je vidio toliko tijela. - Da, u mrtvačnici, 775 00:42:55,040 --> 00:42:57,240 ne visi sa stražnje strane vrata. 776 00:42:57,240 --> 00:43:01,040 Neću biti ni sekunde. Nabavite fotografije tog... šila. 777 00:43:06,440 --> 00:43:08,440 hej 778 00:43:08,440 --> 00:43:10,520 - OBOJE: Hej. - Ooh, oprosti. 779 00:43:10,520 --> 00:43:13,440 Nisam te htio uplašiti. - Ne, ne, dobro sam. 780 00:43:13,440 --> 00:43:16,920 (GUNCA) Da, ja, um, pridržao mi večeru. 781 00:43:16,920 --> 00:43:19,240 - Da. - Naspavao sam se, pa... 782 00:43:19,240 --> 00:43:22,280 - Oprostite. Mislio sam da si otišao. - Ne. Ne, još sam ovdje. 783 00:43:22,280 --> 00:43:25,360 Samo sam htio provjeriti jesi li još uvijek trebao prijevoz do mame ili— 784 00:43:25,360 --> 00:43:28,600 - (DAHĆE) Ne. Ne, ne, ne. Ne, ja... ne. 785 00:43:28,960 --> 00:43:30,960 - OK. 786 00:43:30,960 --> 00:43:32,400 Da, OK, super. 787 00:43:32,400 --> 00:43:35,600 - Dakle, bilo kakva razmišljanja o Edu Templetonu? 788 00:43:35,920 --> 00:43:39,000 - Hm, da. Da, mislim, gdje god ima muha, 789 00:43:39,000 --> 00:43:42,080 nedavno je bilo crva, pa sam rekao bi da je mrtav nekoliko dana 790 00:43:42,080 --> 00:43:44,520 duže od naše žrtve rudnika zlata. - OK. 791 00:43:44,520 --> 00:43:46,520 - Mm. - A ligatura? 792 00:43:46,520 --> 00:43:50,240 - (UZDAŠE) Vjerojatno ću pogledati izbliza, znaš, 793 00:43:50,240 --> 00:43:53,280 kad sam budna, po mogućnosti pod svjetlima, u sterilnom prostoru. 794 00:43:53,280 --> 00:43:54,760 - da - Da. 795 00:43:54,760 --> 00:43:56,760 - Naravno. - OK. 796 00:43:56,760 --> 00:43:58,760 - Dobro, super. pa... 797 00:43:59,720 --> 00:44:01,600 vidimo se... 798 00:44:01,600 --> 00:44:04,120 vidimo se kasnije. - Da, u, uh... 799 00:44:04,120 --> 00:44:06,120 na obdukciji. - Da. 800 00:44:06,120 --> 00:44:07,520 - OK. - Na obdukciji. Dobro. 801 00:44:07,520 --> 00:44:09,520 - U redu. 802 00:44:10,000 --> 00:44:12,600 Pokušaj malo odspavati. 803 00:44:12,600 --> 00:44:14,800 - Da, OK. 804 00:44:14,800 --> 00:44:16,800 (BLUESY GLAZBA ZA GITARU) 805 00:44:16,800 --> 00:44:19,400 (ŠLJUNAK ŠKRIPI POD GUMAMA) 806 00:44:19,400 --> 00:44:21,400 (UZDASI) 807 00:44:22,080 --> 00:44:24,280 (NASTAVLJA SE GLAZBA S GITARE) 808 00:44:25,840 --> 00:44:28,680 - Dakle, što misliš - kucanje na vrata sada ili je prerano? 809 00:44:28,680 --> 00:44:31,120 - Da. Da, mogli bismo kao i probuditi ljude. 810 00:44:31,120 --> 00:44:33,920 Nema mnogo vrata pokucati ovdje. 811 00:44:33,920 --> 00:44:37,600 Mislim da tražimo bilo što sumnjivo prije 10 do 12 dana, 812 00:44:37,600 --> 00:44:40,120 prema Ihaka. U početku barem. 813 00:44:40,120 --> 00:44:42,320 - Mislite da je ovo učinjeno od strane iste osobe? 814 00:44:42,320 --> 00:44:45,160 - Kožne kravate me tjeraju na razmišljanje to je povezano, ali osim toga, 815 00:44:45,160 --> 00:44:49,240 ništa nema smisla. Osim povijesti. 816 00:44:49,240 --> 00:44:51,480 Jebene obitelji ― to su uvijek jebene obitelji, 817 00:44:51,480 --> 00:44:53,480 na nekoj jebenoj razini. 818 00:44:54,960 --> 00:44:56,720 Hm... 819 00:44:56,720 --> 00:44:59,240 Događa se kucanje na vrata, ha? 820 00:44:59,480 --> 00:45:02,480 - U redu. Kuca na vratima. Uđi u to. 821 00:45:04,360 --> 00:45:06,360 - (UZDASI) 822 00:45:09,520 --> 00:45:13,000 - Jesi li dobro? - Da. Da, jebeno fantastično. 823 00:45:13,360 --> 00:45:16,360 Hm, pa, jesam kucanje se događa, 824 00:45:16,360 --> 00:45:18,920 i sad kad je vani svjetlo, 825 00:45:18,920 --> 00:45:21,200 Mislim da bismo trebali provjeriti okruženje. 826 00:45:21,200 --> 00:45:23,840 - OK. Da. Trebat će nam da saznam i tko je najbliži. 827 00:45:23,840 --> 00:45:27,280 - da Možda Janice na muzej može pomoći u tome. 828 00:45:27,280 --> 00:45:29,960 Mogu li to ostaviti tebi? - Naravno. 829 00:45:29,960 --> 00:45:32,040 - A mogu li uzeti CI auto? 830 00:45:32,800 --> 00:45:35,280 Samo moram otići vidjeti svoju mamu ― 831 00:45:35,880 --> 00:45:38,640 to je samo nešto što sam trebao učiniti sinoć. Duga je to priča. 832 00:45:38,640 --> 00:45:41,320 Možeš li dobiti prijevoz natrag s Hoanom? - OK. Nema problema. 833 00:45:41,320 --> 00:45:43,520 - Ključevi, Simone. 834 00:45:43,520 --> 00:45:45,520 - Oh, točno. 835 00:45:45,520 --> 00:45:47,520 - Hvala. (UZDASI) 836 00:45:53,520 --> 00:45:55,520 (ZAMISLENA GLAZBA) 837 00:46:01,400 --> 00:46:03,400 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 838 00:46:07,600 --> 00:46:09,600 (KUCA NA VRATA) 839 00:46:10,000 --> 00:46:11,440 - Anais, jesi li dobro? 840 00:46:11,440 --> 00:46:14,520 - Da, samo sam zaboravio moj pametni ključ. Moramo razgovarati. 841 00:46:14,520 --> 00:46:19,720 - Pa, u sredini smo marende, ako nam se želite pridružiti. 842 00:46:20,520 --> 00:46:22,520 - Bok, Maja. - Bok. 843 00:46:23,200 --> 00:46:24,760 - Gospođa Stratford? 844 00:46:24,760 --> 00:46:26,760 - Skoro ― Stafford. 845 00:46:27,080 --> 00:46:30,440 Išao si u školu s mojom kćeri. - Oh. 846 00:46:30,440 --> 00:46:33,240 Dobar doručak? - Da, lijepo je. 847 00:46:33,760 --> 00:46:35,760 - Mm, mora biti lijepo da postavite svoje radno vrijeme. 848 00:46:35,760 --> 00:46:37,760 - Anais! - Ja, um, 849 00:46:37,760 --> 00:46:39,720 vidio Lukea sinoć u restoranu. 850 00:46:39,720 --> 00:46:42,160 Odjavljivao se natjecanje ili tako nešto. 851 00:46:42,160 --> 00:46:44,760 - Da, pa, voli biti preko stvari ― 852 00:46:44,760 --> 00:46:47,360 stalno se pojavljuju nova mjesta. 853 00:46:47,360 --> 00:46:49,720 - Ja ću, ovaj, čekati u kuhinji, mama. 854 00:46:49,720 --> 00:46:52,440 - Mislim da bismo trebali krenuti. - Oh, ne, ne, ne. Završimo. 855 00:46:52,440 --> 00:46:55,200 - Da, ne, u pravu je ― možemo se samo pokazati. 856 00:46:55,200 --> 00:46:57,200 Hm, čini se moglo bi biti hitno. 857 00:46:57,200 --> 00:46:59,920 - Ne, žao mi je. - U redu je. u redu je 858 00:46:59,920 --> 00:47:01,920 - Mwah. 859 00:47:02,360 --> 00:47:04,360 - Bok. 860 00:47:10,280 --> 00:47:12,960 - Nemaš pravo doći upadati ovamo tako. 861 00:47:12,960 --> 00:47:16,800 Baš si drzak prema Maji. - Molim te. Maja je velika cura. 862 00:47:16,800 --> 00:47:19,400 Ona se može sama brinuti o sebi. Ona već ima. 863 00:47:19,400 --> 00:47:21,480 - Oh, s Lukeom, misliš? 864 00:47:21,840 --> 00:47:25,560 Pa, otkad se udala za njega, uz njegovu podršku, 865 00:47:25,560 --> 00:47:27,640 postala je velika uspjeh njenog života. 866 00:47:27,640 --> 00:47:30,640 - Oh, što, za razliku od mene? - Nisam to rekao. 867 00:47:30,640 --> 00:47:33,800 - Nisi trebao. U svakom slučaju, pogledaj Lukea. 868 00:47:33,800 --> 00:47:35,720 Nije mu dugo trebalo zamijeniti konje, je li? 869 00:47:35,720 --> 00:47:37,800 O čemu to govori naš savršen spoj? 870 00:47:37,800 --> 00:47:41,320 - Ostavila si ga, Anais. - Što je s Lukeom? 871 00:47:41,320 --> 00:47:45,240 Zašto ti je on još uvijek toliko važan? - Jer, za razliku od drugih, 872 00:47:45,240 --> 00:47:48,880 Luke je bio velika podrška otkako sam izgubio tvog oca. 873 00:47:48,880 --> 00:47:50,880 I Lynne. 874 00:47:52,040 --> 00:47:55,520 - Zašto mi nisi rekla za Lynne? - O čemu ti pričaš? 875 00:47:55,520 --> 00:47:57,520 - Morao si znati bila je na methu ― 876 00:47:57,520 --> 00:47:59,160 ne možeš se sakriti takva ovisnost. 877 00:47:59,160 --> 00:48:01,120 - Što? - Koristila je kuću, mama. 878 00:48:01,120 --> 00:48:04,520 Našao sam njezinu zalihu. Ne samo dexies - met. 879 00:48:04,880 --> 00:48:08,160 Je li zato umrla ― je li vozila kad je bila napušena? 880 00:48:08,160 --> 00:48:11,360 - Lynne se nije drogirala. - Radila je za jebenog kemičara. 881 00:48:11,360 --> 00:48:13,080 - Učila je biti farmaceut. 882 00:48:13,080 --> 00:48:15,160 - Upravo tako. Znala je gdje dobiti dexies ― 883 00:48:15,160 --> 00:48:18,600 odakle joj met? ti Morao sam nešto primijetiti, mama. 884 00:48:18,600 --> 00:48:21,200 Morao si nešto vidjeti. 885 00:48:21,440 --> 00:48:23,760 - Za što me optužujete? 886 00:48:23,760 --> 00:48:25,680 Zar ne misliš da sam znao tvoja sestra se drogirala, 887 00:48:25,680 --> 00:48:27,240 Sve bih učinio zaštititi je? 888 00:48:27,240 --> 00:48:30,720 - A ugled obitelji? - (RUGA SE) 889 00:48:32,280 --> 00:48:35,680 - Gledaj, mama, samo pokušavam da saznam što joj se dogodilo. 890 00:48:35,680 --> 00:48:37,640 - Poginula je u nesreći. - Mislim da tu ima još nešto. 891 00:48:37,640 --> 00:48:40,040 - Umrla je u jebenoj nesreći! - Mama, pokušavam pomoći, 892 00:48:40,040 --> 00:48:41,760 ali moraš biti iskren sa mnom. 893 00:48:41,760 --> 00:48:45,360 Znam da te boli. - Ne, ne znaš. 894 00:48:46,520 --> 00:48:48,520 Nemaš pojma. 895 00:48:53,960 --> 00:48:55,960 Možeš li samo otići? 896 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 Samo idi. 897 00:49:02,560 --> 00:49:04,560 (UZDASI) 898 00:49:10,880 --> 00:49:12,880 (UZDASI) 899 00:49:18,640 --> 00:49:20,640 (DORLJIVA GLAZBA) 900 00:49:21,880 --> 00:49:23,360 Ja sam. 901 00:49:23,360 --> 00:49:25,360 Možemo li razgovarati? 902 00:49:27,840 --> 00:49:31,320 - Bilo bi vrlo uznemirujuće, znam. 903 00:49:31,880 --> 00:49:34,040 Da, pa, bilo je teško otkad se vratila. 904 00:49:34,040 --> 00:49:38,760 Mislim, pokušao sam razgovarati s njom, ali mislim da to neće pomoći. 905 00:49:38,760 --> 00:49:42,240 Vidi, zašto ne obučeš malo kava, a ja ću svratiti? 906 00:49:42,240 --> 00:49:45,200 Ne, ne, ne, nije problem. Već sam na putu. 907 00:49:45,200 --> 00:49:47,200 U REDU. Bok. 908 00:49:47,200 --> 00:49:49,880 - Hej. Samo sam te dolazio vidjeti. 909 00:49:49,880 --> 00:49:52,720 - Oprosti, dušo, ja sam zapravo samo... na odlasku. Imam sastanak. 910 00:49:52,720 --> 00:49:55,000 - Oh, u redu. - Je li sve u redu? 911 00:49:55,840 --> 00:49:59,320 - Da, upravo sam se naletio s Anais kod Veronike. 912 00:49:59,320 --> 00:50:02,960 Pa, uhodavanje ― više od zamrzavanja. - Što se dogodilo? 913 00:50:02,960 --> 00:50:05,720 - Samo je nagla. Djelovala je prilično pod stresom. 914 00:50:05,720 --> 00:50:08,200 Rekla je da te vidjela sinoć. 915 00:50:08,200 --> 00:50:11,520 - Uh, da, nakratko. Bila je u restoran sam otišao provjeriti. 916 00:50:11,520 --> 00:50:13,520 - Da, rekla je. 917 00:50:14,160 --> 00:50:16,160 Nisi to spomenuo. 918 00:50:16,160 --> 00:50:18,360 - Pa, nisam ni razmisli o tome. 919 00:50:18,360 --> 00:50:20,960 Mislim, bila je na večeri s nekim sam odlazio ― 920 00:50:20,960 --> 00:50:22,760 Samo sam stao i pozdravio. 921 00:50:22,760 --> 00:50:26,360 - S kim je bila? - Uh... neki tip, Cooper. 922 00:50:26,360 --> 00:50:29,080 Mislim da radi s njom. - Mm. On je patolog. 923 00:50:29,080 --> 00:50:31,080 - Mm. Dobro, OK. 924 00:50:31,800 --> 00:50:34,640 OK, sad moram do svog sastanak. U redu. Neće dugo. 925 00:50:34,640 --> 00:50:37,640 - Volim te. - U redu. Volim i tebe. 926 00:50:42,680 --> 00:50:44,680 (INTRIGANTNA GLAZBA) 927 00:50:50,000 --> 00:50:52,000 (INTRIGANTNA GLAZBA) 928 00:51:18,000 --> 00:51:20,000 - Dr. Mehrtens. 929 00:51:20,000 --> 00:51:21,360 Uh, oprosti— 930 00:51:21,360 --> 00:51:23,360 - Anais Mallory. 931 00:51:23,360 --> 00:51:25,120 Dobrota. uđi. 932 00:51:25,120 --> 00:51:26,760 molim te - Hvala. 933 00:51:26,760 --> 00:51:28,760 - Ovamo. 934 00:51:33,120 --> 00:51:36,040 Vrt i knjižnica; 935 00:51:36,040 --> 00:51:37,920 sve što ti treba ― 936 00:51:37,920 --> 00:51:39,920 Ciceron, mislim. 937 00:51:43,760 --> 00:51:47,760 Znaš, jedva da si uopće promijenio, draga moja, 938 00:51:47,760 --> 00:51:50,200 a nisam imao pojma vratio si se u Queenstown. 939 00:51:50,200 --> 00:51:52,200 - Da, već neko vrijeme. 940 00:51:52,200 --> 00:51:55,080 - Pa, to mora biti od velika utjeha tvojoj majci. 941 00:51:55,080 --> 00:51:58,000 - Sigurna sam. - Pa, kako je mladi Cooper? 942 00:51:58,000 --> 00:52:01,760 Uvijek sam mislio da će ispasti biti vrlo sposoban nasljednik. 943 00:52:01,760 --> 00:52:04,440 - On je, da. On govori vrlo pohvalno o vama. 944 00:52:04,440 --> 00:52:06,800 - Oh, pa, lijepo je to čuti. 945 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 - Žao mi je što smetam, 946 00:52:09,400 --> 00:52:11,160 ali važno je. 947 00:52:11,160 --> 00:52:14,440 - Ah, dobro, onda. Ravno na posao. 948 00:52:14,440 --> 00:52:15,960 Kako mogu pomoći? 949 00:52:15,960 --> 00:52:18,200 - Neke stvari jesu nedavno izašli na vidjelo 950 00:52:18,200 --> 00:52:20,320 u vezi sa smrću moje sestre. 951 00:52:20,320 --> 00:52:22,320 - Hm. o da 952 00:52:22,800 --> 00:52:25,560 Bilo je tragično. Bila je to strašna stvar. 953 00:52:25,560 --> 00:52:27,040 - da 954 00:52:27,040 --> 00:52:29,040 Napravili ste autopsiju? 955 00:52:29,040 --> 00:52:31,280 - Jesam, da. - U izvješću, 956 00:52:31,280 --> 00:52:35,400 nije bilo spomena bilo kakvih lijekova u Lynneinom sustavu. 957 00:52:35,400 --> 00:52:37,800 - Ne, nije bilo. - Ali otkad je izašlo na vidjelo 958 00:52:37,800 --> 00:52:41,400 koje je zapravo imala ovisnost o drogama, pa... 959 00:52:41,400 --> 00:52:43,760 - Nije bilo nikakvih tragova droga u njezinom sustavu 960 00:52:43,760 --> 00:52:47,320 u mjeri u kojoj bi mogli imati pridonio nesreći, 961 00:52:47,320 --> 00:52:50,080 u što je policija vjerovala da su bili povezani s brzinom. 962 00:52:50,080 --> 00:52:52,880 A to je brzina kao u vožnji prebrzo, a ne lijek. 963 00:52:52,880 --> 00:52:55,560 - Ali bilo je tragova meta? 964 00:52:57,680 --> 00:52:59,680 - Hm. 965 00:53:00,520 --> 00:53:03,200 Moraš razumjeti, draga moja, 966 00:53:03,200 --> 00:53:07,120 Poznavao sam tvoju obitelj otkad si se doselio ovamo. 967 00:53:07,120 --> 00:53:09,520 Tvog oca sam smatrao svojim prijateljem, 968 00:53:09,520 --> 00:53:12,480 i našao mi je ovu kućicu. - Točno. 969 00:53:12,480 --> 00:53:15,600 - I njegova smrt je bila... Pa, to je užasna stvar. 970 00:53:15,600 --> 00:53:18,080 Bilo je užasno. A onda tvoja sestra, 971 00:53:18,080 --> 00:53:20,080 jedva dvije godine kasnije, 972 00:53:20,080 --> 00:53:22,200 i imalo bi razbio tvoju majku 973 00:53:22,200 --> 00:53:24,400 saznati da je Lynne imala... 974 00:53:25,200 --> 00:53:27,480 problem. I kao što sam rekao, 975 00:53:27,480 --> 00:53:31,080 tragove koje smo pronašli bili beznačajni. 976 00:53:31,400 --> 00:53:33,920 Pa su me nagovorili da ih ostavim izvan izvješća. 977 00:53:33,920 --> 00:53:35,920 - Nagovorio? od strane koga? 978 00:53:37,440 --> 00:53:39,160 - Ja, ovaj... 979 00:53:39,160 --> 00:53:43,160 krivo sam se izrazio. mislio sam Uvjerila sam sebe da je to... 980 00:53:43,160 --> 00:53:45,160 neznatan. 981 00:53:45,760 --> 00:53:48,520 znaš li, kada su u punom cvatu, 982 00:53:48,520 --> 00:53:52,200 one najsvjetlijih boja imaju najmanje mirisa. 983 00:53:52,200 --> 00:53:54,200 To je veličanstveno. 984 00:54:00,280 --> 00:54:02,280 (NAPESNA GLAZBA) 985 00:54:04,800 --> 00:54:07,560 - OK. Morat ću napraviti punu slojevita disekcija njegovog vrata, 986 00:54:07,560 --> 00:54:09,560 Anjali. 987 00:54:11,360 --> 00:54:13,480 Kad bi mi samo mogao dati nekoliko minuta, molim? 988 00:54:13,480 --> 00:54:16,480 - Namjestit ću se. - Sjajno. Hvala. 989 00:54:20,160 --> 00:54:22,160 Bok. - Hej. 990 00:54:22,760 --> 00:54:24,760 Uh, ima li napretka? 991 00:54:24,760 --> 00:54:26,760 - Da, da. Hm... 992 00:54:26,760 --> 00:54:29,040 detaljniji pregled treba potvrditi, 993 00:54:29,040 --> 00:54:31,720 ali to mogu reći tamo je veliko oštećenje tupim predmetom 994 00:54:31,720 --> 00:54:35,080 na laringealnu hrskavicu i slomljena hioidna kost. 995 00:54:35,080 --> 00:54:38,840 Također mu nedostaju dva zuba, a lijeva ušna resica mu je jako razderana. 996 00:54:38,840 --> 00:54:41,160 - I grkljan mu je prerezan, zar ne? - Mm-hm. 997 00:54:41,160 --> 00:54:44,200 - Je li se to moglo učiniti sa šilom? Mala šiljasta stvar. 998 00:54:44,200 --> 00:54:46,720 - Ne, bio je to nož ― vrlo oštro, bez nazubljenja, 999 00:54:46,720 --> 00:54:48,720 rez lijevo desno, 1000 00:54:49,280 --> 00:54:51,760 i to je učinjeno postmortalno. 1001 00:54:52,080 --> 00:54:54,600 Oštećenje njegovog grla bi ugrozio dišni put, 1002 00:54:54,600 --> 00:54:57,600 pa je umro od gušenja. 1003 00:54:58,320 --> 00:55:02,080 - Dakle, netko ga je gledao kako polako umire, 1004 00:55:02,080 --> 00:55:04,080 a zatim mu prerezati grkljan? 1005 00:55:04,080 --> 00:55:06,080 - Da. 1006 00:55:06,080 --> 00:55:08,080 (ZLOKUTNA GLAZBA) 1007 00:55:08,080 --> 00:55:11,640 - Mislimo da g. Templeton umro prije 10-ak dana. 1008 00:55:11,640 --> 00:55:13,640 - Ne mogu vjerovati. 1009 00:55:15,360 --> 00:55:17,520 Bio je mrzovoljan, ali dovoljno lijepo. 1010 00:55:17,520 --> 00:55:20,640 - Složili su neke sjajne stvari za displeje. 1011 00:55:20,640 --> 00:55:23,120 - I bez bliže obitelji za koje znaš? 1012 00:55:23,120 --> 00:55:26,920 - Oh, ne blizu, ne. Imao je polubrata, mislim, 1013 00:55:26,920 --> 00:55:29,520 iz prvog braka njegovog oca, ali nisu bili u kontaktu. 1014 00:55:29,520 --> 00:55:31,680 - Polubrat? Isto prezime? 1015 00:55:31,680 --> 00:55:34,960 - Očito ― očev prvi brak. 1016 00:55:36,080 --> 00:55:38,880 - A možeš li se sjetiti Krsno ime njegova brata? 1017 00:55:38,880 --> 00:55:41,080 - (TUTS) Hm... (Cvileći) 1018 00:55:41,080 --> 00:55:43,640 - Gle, uzrujana je. Samo joj daj malo vremena. 1019 00:55:43,640 --> 00:55:47,280 - Dobro, pa, možda možeš Reci mi onda nešto, Martyn. 1020 00:55:47,280 --> 00:55:50,360 (PROČISTI GRLO) Je li, uh, Edward Templeton nosi kakav nakit? 1021 00:55:50,360 --> 00:55:53,040 - Ne, nisam siguran. - O, da, jest. Hajde, Martyn. 1022 00:55:53,040 --> 00:55:56,280 Imao je tako veliku, pečatni prsten sa slovom E. 1023 00:55:56,280 --> 00:55:58,640 I naušnica. Bila je to velika, zastrašujuća stvar. 1024 00:55:58,640 --> 00:56:01,600 - Koje uho ― možeš li se sjetiti? - lijevo. 1025 00:56:01,600 --> 00:56:04,440 - I prsten i naušnica ― jesu li bile zlatne? 1026 00:56:04,440 --> 00:56:07,320 - Ne mislim tako. Srebro. - Točno. 1027 00:56:07,320 --> 00:56:10,600 - Imao je par zlatnih zuba, iako ― naprijed. 1028 00:56:10,600 --> 00:56:12,600 - Je li tako? 1029 00:56:14,120 --> 00:56:16,920 Hvala, Janice. hej ako imaš minutu, Martyn, 1030 00:56:16,920 --> 00:56:19,040 Detektiv narednik Mallory želio bih i riječ, 1031 00:56:19,040 --> 00:56:21,040 natrag u muzej. 1032 00:56:25,640 --> 00:56:27,920 - Htjeli ste me vidjeti, detektive? 1033 00:56:27,920 --> 00:56:31,320 - Hej, Martyn, zašto jesam mijenjaš čekić? 1034 00:56:31,320 --> 00:56:33,240 - Rekao sam ti. 1035 00:56:33,240 --> 00:56:35,360 - A kad ste primijetili nedostajalo je? 1036 00:56:35,360 --> 00:56:37,440 - Kad ste to istaknuli. 1037 00:56:38,320 --> 00:56:40,880 - Craigmore Farmstays ― to je tvoj posao? 1038 00:56:40,880 --> 00:56:42,960 - Obiteljski posao, da. Zašto? 1039 00:56:42,960 --> 00:56:46,560 - Dakle, imate poslovnu vezu Templetonovima ― 1040 00:56:46,560 --> 00:56:50,040 nedavno ili povijesno? - Pa oboje, ako baš morate znati. 1041 00:56:50,040 --> 00:56:51,640 Moja je baka bila Templeton. 1042 00:56:51,640 --> 00:56:54,600 moj djed, Walter Fernleigh, oženio ju je. 1043 00:56:54,600 --> 00:56:57,800 Oni su bili vlasnici farme. To više nije radna farma. 1044 00:56:57,800 --> 00:57:00,880 - A zašto 'Craigmore'? - Ne znam. 1045 00:57:02,040 --> 00:57:04,040 To je, uh... 1046 00:57:04,360 --> 00:57:06,440 kako se oduvijek zvalo, 1047 00:57:06,440 --> 00:57:09,480 kako su zvali sve svoje različite poduzeća tijekom godina. 1048 00:57:09,480 --> 00:57:13,720 Ima ih po cijelom gradu - ljudi ih čuvaju imena kad su ih preuzeli. 1049 00:57:13,720 --> 00:57:15,040 Zašto? O čemu se ovdje radi? 1050 00:57:15,040 --> 00:57:17,200 - Radi se o tebi namjerno pokušava nas izbaciti iz kolosijeka 1051 00:57:17,200 --> 00:57:19,680 u vezi s Ubojstvo Liama Templetona. 1052 00:57:19,680 --> 00:57:22,520 Zašto si to učinio? Je li to zato što je on tvoj predak? 1053 00:57:22,520 --> 00:57:25,320 - Bilo je to prije više od 150 godina. koga briga 1054 00:57:25,320 --> 00:57:27,280 - Da, moglo je biti prije više od 150 godina, 1055 00:57:27,280 --> 00:57:30,680 ali to ne znači nije relevantno. 1056 00:57:31,400 --> 00:57:33,280 Pogledao sam - 1057 00:57:33,280 --> 00:57:37,040 Craigmore je anglicizacija od 'Charraig mhor', 1058 00:57:37,040 --> 00:57:40,240 ili 'veliki kamen', npr onaj grumen koji si nam pokazao. 1059 00:57:40,240 --> 00:57:43,560 - Anais? Ed Templeton imao polubrata. 1060 00:57:43,560 --> 00:57:46,840 Janice se sjetila njegovog imena ― Nathan, Nathan Templeton. 1061 00:57:46,840 --> 00:57:48,920 A Ed je imao dva zlatna zuba. 1062 00:57:49,160 --> 00:57:52,760 - Ihaka je potvrdio Eda Templetona zubi nisu izbijeni ― 1063 00:57:52,760 --> 00:57:57,320 bili su izvučeni. Šteta za njegove desni pokazuju polugu prema naprijed. 1064 00:57:57,320 --> 00:58:00,280 - Prvi zatvor, a sada zubarski zahvati. 1065 00:58:00,280 --> 00:58:03,120 - Mislim da bismo trebali testirati te male opet zlatni grumen iz groba 1066 00:58:03,120 --> 00:58:04,720 za tragove zubnog cementa. 1067 00:58:04,720 --> 00:58:07,000 - Misliš da su to zubi? Ne izgledaju kao zubi. 1068 00:58:07,000 --> 00:58:09,960 - Ne, izgledaju kao oni mogao biti pretopljen 1069 00:58:09,960 --> 00:58:14,160 ili izbačen iz forme, recimo, čekić. Vrijedi isprobati. 1070 00:58:14,160 --> 00:58:16,520 - Da, pobrinut ću se za to. - I moramo pronaći 1071 00:58:16,520 --> 00:58:19,280 originalni čekić koji držao je kovač. 1072 00:58:19,280 --> 00:58:21,840 Ako je to korišteno, možda ima tragova na sebi. 1073 00:58:21,840 --> 00:58:24,560 - Zašto bi netko nešto napravio ali tako razrađeno? 1074 00:58:24,560 --> 00:58:28,400 - Ljudi cijene svoje veze s prošlosti. Možda je ovo generacijski ― 1075 00:58:28,400 --> 00:58:31,080 svađa u povijesti? - Templetonovi su dobri 1076 00:58:31,080 --> 00:58:34,560 na poleđini krađe i ubojstva i još uvijek napreduje ― čak i slavljen. 1077 00:58:34,560 --> 00:58:37,000 - I Conneryjevi ― prisiljeni na krajnje siromaštvo 1078 00:58:37,000 --> 00:58:39,000 i još uvijek to čini teško do danas. 1079 00:58:39,000 --> 00:58:40,800 Pa se osvećuju. 1080 00:58:40,800 --> 00:58:44,080 - Kirsten Raynor je vidjela jednu od Braća Connery bave se borilačkim vještinama, 1081 00:58:44,080 --> 00:58:46,520 i grlo Eda Templetona zgnječen je tupim predmetom, 1082 00:58:46,520 --> 00:58:49,360 pa bilo jedan od Conneryja braća su to mogla učiniti. 1083 00:58:49,360 --> 00:58:50,720 Prema doktorovoj vremenskoj liniji, 1084 00:58:50,720 --> 00:58:53,240 Ed je ubijen prije Seana bio zaključan u tunelu. 1085 00:58:53,240 --> 00:58:55,640 - Ubojstvo iz osvete. Zašto ne? 1086 00:58:55,640 --> 00:58:59,360 Ali zašto je Sean Connery ubijen i ostavio u rudniku? 1087 00:58:59,360 --> 00:59:03,120 - Eno ga Templeton polubrat također, Nathan. 1088 00:59:03,120 --> 00:59:06,040 I sam pomalo svađalica ― dva teška napada, 1089 00:59:06,040 --> 00:59:09,520 jedan koji rezultira šestomjesečni boravak u ORCF-u. 1090 00:59:09,520 --> 00:59:12,080 - Moramo ga pronaći i Michael Connery također. 1091 00:59:12,080 --> 00:59:13,680 Uzmimo taj drugi izvođenje plakata događa se. 1092 00:59:13,680 --> 00:59:15,040 - Već jest. 1093 00:59:15,040 --> 00:59:18,160 Koristio sam sliku Michaela iz Janiceine snimke CCTV-a. 1094 00:59:18,160 --> 00:59:20,200 Hoana i Jarrod su na njemu. 1095 00:59:20,200 --> 00:59:22,200 - Ah. Pogledaj se. 1096 00:59:27,960 --> 00:59:30,360 (INTRIGANTNA COUNTRY GLAZBA) 1097 00:59:31,880 --> 00:59:34,360 - (ZIJEVANJE) - Znam kako se osjećaš. 1098 00:59:35,440 --> 00:59:38,520 Ali bio sam budan cijelu noć radeći. Koja je tvoja isprika? 1099 00:59:38,520 --> 00:59:40,400 - Hm, da, 1100 00:59:40,400 --> 00:59:42,400 isto, da. - Da? 1101 00:59:42,400 --> 00:59:45,080 - Budan cijelu noć, uh, na noćnoj dužnosti. 1102 00:59:45,080 --> 00:59:48,360 - I ja također. Od kuće za doručak i noćenje ― 1103 00:59:48,640 --> 00:59:51,320 za razliku od noćenja s doručkom. 1104 00:59:52,720 --> 00:59:55,880 Loša šala. (SMIJE SE) - Ne... bila je dobra. 1105 00:59:55,880 --> 00:59:57,760 - Hm. Treba raditi. 1106 00:59:57,760 --> 00:59:59,760 - Hm... 1107 01:00:00,480 --> 01:00:02,200 ti si medicinska sestra ili...? - Da. 1108 01:00:02,200 --> 01:00:04,640 Uh, bolnica Lakes District. 1109 01:00:04,640 --> 01:00:06,640 - Kul. 1110 01:00:07,080 --> 01:00:09,080 - Nekako. 1111 01:00:10,040 --> 01:00:11,960 Uh, dobro, pobrini se naspavaj se. 1112 01:00:11,960 --> 01:00:13,880 - Da, i tebi. - Ne sada, očito. 1113 01:00:13,880 --> 01:00:15,960 Jer ti radiš. - Ne. 1114 01:00:15,960 --> 01:00:18,240 (OBOJE SE SMIJEH) - Kad možeš. 1115 01:00:23,720 --> 01:00:25,920 - Zaboravili ste kukuruzne pahuljice ili...? 1116 01:00:25,920 --> 01:00:27,920 - Ne. Uh, ne... 1117 01:00:28,440 --> 01:00:32,520 Mislim da sam ga vidio - tog čovjeka. Da, bio je u neredu, ali... 1118 01:00:32,520 --> 01:00:34,800 Mislim da je doveden u hitnu pomoć. 1119 01:00:41,080 --> 01:00:43,240 (LUPAJU SE VRATA AUTOMA) - Ostani na Nathanu. 1120 01:00:43,240 --> 01:00:47,600 Moramo ga locirati. I neka Hoana dovede Jarroda ovamo. 1121 01:00:47,600 --> 01:00:49,600 - Ključevi? 1122 01:00:50,600 --> 01:00:52,600 (ZVEČKANJE KLJUČEVA) 1123 01:00:54,160 --> 01:00:56,960 - Rekao je svoje ime Conway, bez iskaznice. 1124 01:00:56,960 --> 01:01:00,080 Dovezena je kolima Hitne pomoći kasno jučer. Bio je kolabirao. 1125 01:01:00,080 --> 01:01:02,600 Pronašla ga je čistačica kod starog mlina. 1126 01:01:02,600 --> 01:01:05,120 - Srušena? mislio sam bio je ozlijeđen. 1127 01:01:05,120 --> 01:01:07,560 - Lice mu je bilo u modricama, ali modrice su bile danima stare. 1128 01:01:07,560 --> 01:01:09,720 Pao je zbog ubodna rana na lijevoj strani― 1129 01:01:09,720 --> 01:01:13,200 - Oprosti, oprosti. Ubodna rana ― je li to bilo od noža ili...? 1130 01:01:13,200 --> 01:01:17,360 - Odvijač, možda? Također danima stara. Bilo bi gadno zaraženo. 1131 01:01:17,360 --> 01:01:20,600 Opire se daljnjem liječenju, ali još uvijek je jako bolestan, 1132 01:01:20,600 --> 01:01:23,200 i prilično nepostojan, pa samo oprezno. 1133 01:01:23,200 --> 01:01:24,960 - OK. Hoću. Hvala doktore. 1134 01:01:24,960 --> 01:01:26,960 Je li ovo ovdje? 1135 01:01:31,640 --> 01:01:33,640 (KUCA) 1136 01:01:33,960 --> 01:01:35,640 g. Connery? 1137 01:01:35,640 --> 01:01:37,880 Ja sam detektivka narednica Anais Mallory 1138 01:01:37,880 --> 01:01:40,280 iz policije Queenstowna. 1139 01:01:40,280 --> 01:01:43,880 To je, um... Connery, zar ne? Nije Conway? 1140 01:01:45,720 --> 01:01:47,160 - Gledaj, da, dao sam ime skitnici 1141 01:01:47,160 --> 01:01:50,760 jer ne želim dobiti zapetljan u bilo što, OK? 1142 01:01:50,760 --> 01:01:53,040 Dobio sam batine idući kući iz bar. Nisam vidio tko je to napravio. 1143 01:01:53,040 --> 01:01:56,040 Nisam ti mogao ništa reći, pa... 1144 01:01:57,440 --> 01:01:59,720 - G. Connery, kad je bilo zadnji put kad si vidio brata? 1145 01:01:59,720 --> 01:02:02,600 - Zašto? Što je sada napravio? 1146 01:02:05,560 --> 01:02:07,560 Što se dogodilo? 1147 01:02:08,400 --> 01:02:12,280 - Žao mi je što vas moram obavijestiti ― tvoj brat je mrtav. 1148 01:02:12,280 --> 01:02:14,280 (NAPETA GLAZBA) 1149 01:02:19,120 --> 01:02:21,320 - Ne. Gdje je Sean? 1150 01:02:22,280 --> 01:02:24,400 Gdje je... Gdje je Sean? - Hej, hej, hej. 1151 01:02:24,400 --> 01:02:26,720 Pozvat ću doktora ako želiš, ali moraš ostati u krevetu. 1152 01:02:26,720 --> 01:02:28,600 - (STENJE) 1153 01:02:28,600 --> 01:02:30,720 - Njegovo tijelo je u sigurnim rukama. 1154 01:02:30,720 --> 01:02:33,520 Pronađen je u tunelu rudnika zlata. 1155 01:02:34,840 --> 01:02:37,640 - ŠAPUĆE: Oh, jebote. O jebote. o Bože 1156 01:02:37,640 --> 01:02:39,920 - Pokušavamo shvatiti što mu se dogodilo. 1157 01:02:39,920 --> 01:02:42,600 Znate li nešto o tome? 1158 01:02:43,120 --> 01:02:45,320 - Ne. Kako bih ja išta znao? 1159 01:02:45,320 --> 01:02:49,120 - Modrice na tvom licu. Žao mi je, ali moram te pitati ― 1160 01:02:49,120 --> 01:02:51,240 jeste li se potukli sa svojim bratom? 1161 01:02:51,240 --> 01:02:53,240 - Ne. Ne. 1162 01:02:54,400 --> 01:02:56,800 Sean i ja smo bili dobri, OK? Mislim, mi smo braća ― 1163 01:02:56,800 --> 01:03:00,080 svađamo se oko stvari ponekad, ali... 1164 01:03:01,840 --> 01:03:04,560 bili smo dobri. ne bih petljaj se s njim, svejedno ― 1165 01:03:04,560 --> 01:03:07,160 voli ta tekwondo sranje. 1166 01:03:09,240 --> 01:03:12,280 - Doktor je rekao da ste došli zbog sepse 1167 01:03:12,280 --> 01:03:15,080 od neobrađene ubodne rane. Kako si to dobio? 1168 01:03:15,080 --> 01:03:17,640 - Rekao sam ti - napadnut sam. - Rekao si 'prebijen'. 1169 01:03:17,640 --> 01:03:19,640 - Da, i izboden. 1170 01:03:19,640 --> 01:03:22,200 Vidi, ne dam sranje tko je to napravio, OK? 1171 01:03:22,200 --> 01:03:24,640 Samo želim otići odavde. Želim odvesti svog brata, Seana, kući. 1172 01:03:24,640 --> 01:03:26,200 - Da, mogu to razumjeti. 1173 01:03:26,200 --> 01:03:28,400 I što prije saznamo što se dogodilo Seanu, 1174 01:03:28,400 --> 01:03:30,480 što prije to možemo učiniti. 1175 01:03:33,560 --> 01:03:36,960 - Rekli ste moj tunel? - U Arrowtownu. Bio je zaključan. 1176 01:03:36,960 --> 01:03:39,640 Pokušao je prokopati izlaz. Došlo je do kolapsa. 1177 01:03:39,640 --> 01:03:42,840 Priklještio ga je kameni odron, i on je umro. 1178 01:03:44,960 --> 01:03:48,840 - (CVIJEK) - Vaš prapradjed također 1179 01:03:48,840 --> 01:03:51,040 umro u Arrowtownu, zar ne? 1180 01:03:51,040 --> 01:03:55,000 - Još jedno "super", ali da. mi, hm... Došli smo ovdje vidjeti gdje, 1181 01:03:55,000 --> 01:03:57,000 da odamo počast. 1182 01:03:57,480 --> 01:03:59,800 - I ostaviti zlato na njegovu grobu? 1183 01:03:59,800 --> 01:04:01,800 - Što? kako to misliš 1184 01:04:02,280 --> 01:04:05,560 - Poznajete li Edwarda Templetona? - Ne. 1185 01:04:05,800 --> 01:04:08,200 - On je izravni potomak Edmonda Templetona, 1186 01:04:08,200 --> 01:04:11,320 čovjek koji te je ubio pra-pra-pradjed. 1187 01:04:11,320 --> 01:04:14,040 Postoji li način na koji bi mogao zatvorili Seana u taj rudnik? 1188 01:04:14,040 --> 01:04:16,480 Je li se Sean potukao s njim ili si to bila ti? 1189 01:04:16,480 --> 01:04:20,440 - Nikad nisam ni čuo za tipa. U REDU? Vidi, može...? 1190 01:04:20,440 --> 01:04:22,480 (HLAČE) Jedem poteškoće s disanjem. 1191 01:04:22,480 --> 01:04:24,760 Možete li pozvati liječnika, molim vas? - OK. 1192 01:04:24,760 --> 01:04:26,760 Samo polako. U REDU? 1193 01:04:30,760 --> 01:04:34,600 Da, liječnik je sada s njim. ja trebam nalog za pretres vile četiri, 1194 01:04:34,600 --> 01:04:36,600 kod starog mlina. 1195 01:04:36,600 --> 01:04:39,680 Što prije, šefe. Jučer, ako je moguće. 1196 01:04:39,680 --> 01:04:41,520 U REDU. Hvala. Bok. 1197 01:04:41,520 --> 01:04:43,560 - Detektiv? Što ide? 1198 01:04:43,560 --> 01:04:46,880 - Želim staviti Michaela Conneryja ispod gledati, u slučaju da opet nestane. 1199 01:04:46,880 --> 01:04:49,080 Ili ga netko pokuša ubiti. Ti si to. 1200 01:04:49,080 --> 01:04:52,200 - Pokušajte ne zaspati. - Bilo je to jedno zijevanje. 1201 01:04:52,200 --> 01:04:54,280 Bio sam budan cijelu noć u toj staji. - Svi smo bili. 1202 01:04:54,280 --> 01:04:57,440 - Ne moraš se družiti s njim, OK? Samo ga drži na oku. 1203 01:04:57,440 --> 01:04:59,240 Pazi da ne ode. - Da. 1204 01:04:59,240 --> 01:05:03,040 - Važno je, Jarrode. - Da. Bez brige. 1205 01:05:03,040 --> 01:05:06,080 Što ćete vi momci raditi? - Postupajući po nalogu, nadamo se. 1206 01:05:06,080 --> 01:05:07,480 - Jao. 1207 01:05:07,480 --> 01:05:09,480 Pravo. 1208 01:05:11,680 --> 01:05:13,480 - OK. Hvala. 1209 01:05:13,480 --> 01:05:15,360 Da, bok. 1210 01:05:15,360 --> 01:05:18,960 Vlasnik je rekao da je njegov auto još unutra njegovo parkirno mjesto ― plavi Nissan. 1211 01:05:18,960 --> 01:05:21,040 - OK. hoćemo li 1212 01:05:22,120 --> 01:05:25,400 - Sada, soba je servisirana, ali sva njegova oprema je još uvijek unutra. 1213 01:05:25,400 --> 01:05:27,040 Nisu mogli reći kad bi se vratili. 1214 01:05:27,040 --> 01:05:29,240 Jedino vrijedno pažnje je nedostajao ručnik. 1215 01:05:29,240 --> 01:05:30,800 - Ma, nije to tako neobično. 1216 01:05:30,800 --> 01:05:33,360 Hoteli se žale na to stvari cijelo vrijeme. 1217 01:05:33,360 --> 01:05:35,320 - Rekordno vrijeme s nalogom, ha? - Da. 1218 01:05:35,320 --> 01:05:38,560 Ubojstvo ima tendenciju nositi malo težine. hoćemo li 1219 01:05:38,560 --> 01:05:40,560 - Da. 1220 01:05:46,560 --> 01:05:48,560 (NAPESNA GLAZBA) 1221 01:06:02,560 --> 01:06:04,560 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 1222 01:06:07,600 --> 01:06:10,120 - Hm. Dva kompleta donjeg rublja. 1223 01:06:10,360 --> 01:06:13,040 - Vješanje odjeće je također podijeljen na dva dijela. 1224 01:06:13,040 --> 01:06:15,640 - Očekivao je brata. 1225 01:06:19,520 --> 01:06:21,520 - Oh. 1226 01:06:21,520 --> 01:06:23,440 Bar znamo gdje je otišao ručnik. 1227 01:06:23,440 --> 01:06:25,440 - Ooh! To je bilo... 1228 01:06:25,800 --> 01:06:27,800 jedna gadna infekcija. 1229 01:06:29,160 --> 01:06:31,160 Fotografirati. 1230 01:06:32,000 --> 01:06:34,000 Lijekovi protiv bolova - pogledajte. 1231 01:06:35,800 --> 01:06:38,960 (OKIDAC KAMERE KLIKNE) Zaključano je. 1232 01:06:38,960 --> 01:06:41,000 - Koji mu je rođendan? - Ne znam. 1233 01:06:41,000 --> 01:06:43,680 Trebala bi nam njegova vozačka dozvola. 1234 01:06:43,680 --> 01:06:45,680 ili... 1235 01:06:46,520 --> 01:06:49,320 3, 0, 0, 6, 6, 8. 1236 01:06:50,760 --> 01:06:52,760 - Prokletstvo. Što si ti, vidovnjak? 1237 01:06:52,760 --> 01:06:56,000 - To je datum Liama Conneryja ubojstvo. Ovaj par je vrlo fiksan 1238 01:06:56,000 --> 01:06:58,400 na njihovom pretku. I pogledaj. 1239 01:06:58,760 --> 01:07:02,520 - Zvao je brata. - Svaki sat, danima. 1240 01:07:02,520 --> 01:07:05,040 OK, vidi kako im ide, ulazi u Seanov telefon. 1241 01:07:05,040 --> 01:07:07,720 Neka isprobaju taj kod. - Na njemu. 1242 01:07:13,040 --> 01:07:15,040 (ŠUŠKANJE) 1243 01:07:21,040 --> 01:07:23,040 (NAPESNA GLAZBA) 1244 01:07:28,880 --> 01:07:30,880 (POCIJEPANJE TRAKE) 1245 01:07:36,120 --> 01:07:41,120 - Hoana! Zaboravi telefon. Moramo odmah u bolnicu! 1246 01:07:44,160 --> 01:07:46,840 (NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA) 1247 01:07:51,200 --> 01:07:53,200 - Oh. 1248 01:07:56,440 --> 01:07:58,520 hej hej Oprostite, gospodine! 1249 01:07:58,520 --> 01:08:01,040 Ne, ne, ne, nisi... - (GUNCA) - Jesi li dobro? 1250 01:08:01,040 --> 01:08:03,040 oi! jesi dobro 1251 01:08:03,040 --> 01:08:05,040 (OBOJE GONŽAJU) 1252 01:08:05,800 --> 01:08:07,400 oi! 1253 01:08:07,400 --> 01:08:08,800 Argh! 1254 01:08:08,800 --> 01:08:10,800 (OBOJE GONŽAJU) 1255 01:08:10,800 --> 01:08:12,800 (DRAMSKA GLAZBA) 1256 01:08:16,200 --> 01:08:19,600 - Oh, što se dogodilo? - Izašao je iz svoje sobe. 1257 01:08:19,600 --> 01:08:21,600 Zvala sam ga... 1258 01:08:22,440 --> 01:08:25,520 a onda je otišao. Vidi, doktore, bit ću dobro. 1259 01:08:25,520 --> 01:08:27,520 - Samo lezi, Jarrod. 1260 01:08:28,200 --> 01:08:33,280 - To je samo neugodno, znaš? Nije baš bio Hulk, zar ne? 1261 01:08:33,280 --> 01:08:35,160 - Pa, lagao je Anais. 1262 01:08:35,160 --> 01:08:38,120 Očito, on je taj s trening borilačkih vještina. 1263 01:08:38,120 --> 01:08:39,840 - Točno. 1264 01:08:39,840 --> 01:08:43,600 U svakom slučaju, ja ću... Bit ću dobro. - Da, na kraju, da. 1265 01:08:43,600 --> 01:08:46,480 Ali zadržat ćemo Constablea Renner preko noći radi promatranja, 1266 01:08:46,480 --> 01:08:48,920 naredniče. On sasvim sigurno ima potres mozga. 1267 01:08:48,920 --> 01:08:50,920 - Točno. - Ne, spreman sam. 1268 01:08:50,920 --> 01:08:52,920 - Pa lezi. 1269 01:08:53,680 --> 01:08:55,680 Hvala doktore. 1270 01:08:57,840 --> 01:08:59,840 - Nokautiran. 1271 01:08:59,840 --> 01:09:01,840 Od buhe, ha? 1272 01:09:01,840 --> 01:09:05,280 I bolesna također. - Buhe zapravo mogu nositi do 1273 01:09:05,280 --> 01:09:08,360 150 000 puta više od vlastite tjelesne težine. 1274 01:09:08,360 --> 01:09:10,360 Mala zabavna činjenica. 1275 01:09:11,000 --> 01:09:13,000 - Sjajno, naredniče (!) 1276 01:09:13,480 --> 01:09:16,160 Način da šutneš čovjeka dok je dolje. 1277 01:09:19,240 --> 01:09:21,240 (NAPETA GLAZBA) 1278 01:09:27,240 --> 01:09:29,240 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 1279 01:09:38,360 --> 01:09:39,800 - GLASI: 'Nisam onaj kojeg tražite. 1280 01:09:39,800 --> 01:09:43,640 »Bio je to Sean. ništa nisam napravio. Neću ići u zatvor.' 1281 01:09:43,640 --> 01:09:45,680 - NA TELEFONU: Misliš ovo je legitimno? 1282 01:09:45,680 --> 01:09:48,440 - Tko zna? Možda on otkrio tko mu je ubio brata 1283 01:09:48,440 --> 01:09:50,480 i on ide za njima. - U kom slučaju, 1284 01:09:50,480 --> 01:09:52,400 bolje da si dobro opet ga zaokružiti. 1285 01:09:52,400 --> 01:09:54,360 - Njegove su stvari još tu stari mlin, pa... 1286 01:09:54,360 --> 01:09:55,680 - Simon hoćeš li se tamo naći. 1287 01:09:55,680 --> 01:09:57,400 On ima lokaciju za Nathana Templetona. 1288 01:09:57,400 --> 01:10:00,880 - Sjajno. Ići. (KOTAČI CVIČAJU, SIRENA ZVIJE) 1289 01:10:05,160 --> 01:10:06,440 - Otišla. 1290 01:10:06,440 --> 01:10:09,880 - OK. Uđite u grad, provjerite promet kamere. Vidjeti možemo li ga pronaći. 1291 01:10:09,880 --> 01:10:11,560 - Već imam rego iz podataka o prijavi. 1292 01:10:11,560 --> 01:10:13,160 - Dobro. Ugasi to s nalog za uhićenje. 1293 01:10:13,160 --> 01:10:15,160 - Da. 1294 01:10:15,160 --> 01:10:17,160 - Nemoj izlaziti. 1295 01:10:18,880 --> 01:10:21,040 Vraćao se ovdje. Njegov najam je nestao. 1296 01:10:21,040 --> 01:10:23,320 Hoana radi na tome. On je opasan - 1297 01:10:23,320 --> 01:10:26,280 moguće nestabilno. Gdje je Nathan? - Van od Gibbstona ― izlaz. 1298 01:10:26,280 --> 01:10:28,760 - Idemo. Spusti nogu. 1299 01:10:31,160 --> 01:10:33,160 (POLICIJSKA SIRENA JAVI) 1300 01:10:39,160 --> 01:10:41,160 (SIRENA JIJE) 1301 01:10:42,840 --> 01:10:45,360 - Misliš da ide za Edom I Templetonov polubrat? 1302 01:10:45,360 --> 01:10:48,960 - Da. Mislim da bilješka samo kupovao vrijeme. 1303 01:10:48,960 --> 01:10:51,680 - Bacanje njegovog mrtvog brata ispod autobusa ― prilično cinično. 1304 01:10:51,680 --> 01:10:53,680 - Ili prilično loše. 1305 01:10:55,920 --> 01:10:59,680 - Kako je Renner? - Bit će u pravu. Potres. 1306 01:10:59,680 --> 01:11:02,040 - Dokaz da ima mozga, pretpostavljam. 1307 01:11:02,040 --> 01:11:04,520 - Nešto od Conneryjevih? - Da, da. 1308 01:11:04,520 --> 01:11:07,840 Sharon je napokon uspjela ući dodir sa svojim ujakom u Greymouthu, 1309 01:11:07,840 --> 01:11:09,840 prenio loše vijesti. 1310 01:11:09,840 --> 01:11:12,840 Slušaj ovo - preminuo je jučer. 1311 01:11:14,040 --> 01:11:16,040 Bili su blizu. 1312 01:11:16,600 --> 01:11:18,880 - Pitam se zna li Michael. 1313 01:11:21,080 --> 01:11:24,760 Možda je cijela ova stvar samo on zaključiti za svog djeda ― 1314 01:11:24,760 --> 01:11:26,760 stvar predaka? 1315 01:11:26,760 --> 01:11:28,600 - Da, možda. 1316 01:11:28,600 --> 01:11:33,000 - Kako ste pronašli Nathana Templetona? - Ja sam detektiv. 1317 01:11:33,240 --> 01:11:35,240 (NAPETA GLAZBA) 1318 01:11:39,960 --> 01:11:43,160 to je to - Mjesto Nathana Templetona. 1319 01:11:43,160 --> 01:11:45,160 (SIRENA JIJE) 1320 01:11:45,160 --> 01:11:47,240 (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) 1321 01:11:54,920 --> 01:11:56,920 - Stani. 1322 01:11:58,880 --> 01:12:01,560 To je njegov auto. Ugasi svjetla. 1323 01:12:02,160 --> 01:12:04,160 (KLIK!) 1324 01:12:07,600 --> 01:12:10,080 Bolje budi spreman na sve. 1325 01:12:12,400 --> 01:12:14,400 (PIŠTOLJ KLIKNE) 1326 01:12:17,680 --> 01:12:19,760 (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) 1327 01:12:31,360 --> 01:12:33,360 - Bilo što? - Ne. 1328 01:12:35,760 --> 01:12:37,760 - ŠAPUĆE: Hej. Svjetlo. 1329 01:12:39,360 --> 01:12:41,360 - Idemo. 1330 01:12:47,400 --> 01:12:49,480 (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) 1331 01:12:56,040 --> 01:13:00,080 - Mislim, pogledaj ovo mjesto - još uvijek stoji nakon svih ovih godina. 1332 01:13:00,080 --> 01:13:04,280 To je solidno. I dalje u obitelji, a, Nathan? 1333 01:13:05,040 --> 01:13:07,200 Bili bi dobri i udoban tada, tvoj dio, 1334 01:13:07,200 --> 01:13:10,320 i Irci, i Kinezi, živeći u kolibama i grbačama 1335 01:13:10,320 --> 01:13:12,800 i smrzavanje njihovih guzica. 1336 01:13:13,720 --> 01:13:16,600 Želiš li nešto vidjeti? da li ti 1337 01:13:16,600 --> 01:13:21,040 Jer stvarno imam nešto želim da vidiš, Nathan. 1338 01:13:21,040 --> 01:13:23,240 Vidite li ovog malog ovdje? 1339 01:13:23,240 --> 01:13:25,760 To je moj djed. - (CVIJEK) 1340 01:13:25,760 --> 01:13:27,960 - I vidiš velikog čovjeka stoji pored njega? 1341 01:13:27,960 --> 01:13:29,960 To je njegov djed. 1342 01:13:30,360 --> 01:13:32,360 I on je bio rudar. 1343 01:13:32,920 --> 01:13:34,920 Jadan cijeli život. 1344 01:13:35,880 --> 01:13:37,960 Radio je do smrti. 1345 01:13:38,720 --> 01:13:40,720 I, vidiš, pere se... 1346 01:13:41,320 --> 01:13:44,120 otac koji je tvoj pra-pra... 1347 01:13:45,160 --> 01:13:48,400 koji god da je jebeni predak ubio, 1348 01:13:48,400 --> 01:13:51,800 odmah nakon što je ukrao svoju budućnost od njega. 1349 01:13:52,320 --> 01:13:54,600 Budućnost moje obitelji. 1350 01:13:55,640 --> 01:13:58,720 A taj mali dječak - nikada nije zaboravio. 1351 01:13:59,120 --> 01:14:01,120 Nikada nije oprostio. 1352 01:14:01,120 --> 01:14:02,760 Sada umire. 1353 01:14:02,760 --> 01:14:05,640 I obećao sam mu, Nathan... 1354 01:14:07,000 --> 01:14:09,000 prije nego što ode... 1355 01:14:12,200 --> 01:14:15,000 Htio sam vas natjerati da platite. 1356 01:14:16,000 --> 01:14:21,080 (KAŠLJE) Za pijanca, imaš usrani okus viskija, Nathan. 1357 01:14:22,520 --> 01:14:26,120 (IZDAHNE, ŠMRKNE) Vidiš, moj brat i ja... 1358 01:14:26,480 --> 01:14:30,320 došli smo ovdje da završimo priču. Doduše, na različite načine. 1359 01:14:30,320 --> 01:14:33,200 Želio je vidjeti gdje Liam radi, 1360 01:14:33,200 --> 01:14:37,560 pokloni mu se, ostavi malo komadić zlata na grobu. 1361 01:14:37,560 --> 01:14:40,640 Mislim, igrao sam uz to, ali... 1362 01:14:41,720 --> 01:14:43,720 Samo sam se pretvarao. 1363 01:14:44,560 --> 01:14:46,560 Jer sam imao druge planove. 1364 01:14:46,800 --> 01:14:48,800 Jer moj djed... 1365 01:14:49,480 --> 01:14:51,480 ovaj mali dječak ― 1366 01:14:53,720 --> 01:14:55,720 pogledaj ga! 1367 01:14:58,200 --> 01:15:02,160 Čekao je dugo, dugo vrijeme je za osvetu, Nathane. 1368 01:15:02,160 --> 01:15:04,160 Što znači da ti... 1369 01:15:07,080 --> 01:15:09,160 umrijet ćeš sporo... 1370 01:15:12,840 --> 01:15:14,840 bolno... 1371 01:15:16,200 --> 01:15:18,720 baš kao i tvoj brat. 1372 01:15:19,440 --> 01:15:21,440 Ubio sam ga polako. 1373 01:15:24,280 --> 01:15:26,240 Što kažeš, Nathane? 1374 01:15:26,240 --> 01:15:28,320 Gdje ćemo početi, a? 1375 01:15:28,880 --> 01:15:32,160 - Nigdje. Odmakni se od njega, Michaela. 1376 01:15:33,600 --> 01:15:36,400 - Detektive! Samo sam bio dajući Nathana ovdje 1377 01:15:36,400 --> 01:15:41,680 mala lekcija iz povijesti o važnost obiteljskog naslijeđa ― 1378 01:15:42,160 --> 01:15:45,040 o tome kako nas tajne i laži uništavaju. 1379 01:15:45,280 --> 01:15:48,240 Baš sam se spremao skrenuti udesno puno grešaka iz prošlosti, 1380 01:15:48,240 --> 01:15:50,240 detektive. 1381 01:15:51,280 --> 01:15:54,080 - Baš kao što si učinio njegovom bratu? 1382 01:15:57,400 --> 01:16:01,360 - Polubrat. Genealogija je važna, pozorniče ― 1383 01:16:01,360 --> 01:16:03,960 odjeci povijesti i sve to. 1384 01:16:04,320 --> 01:16:07,720 Bio sam prokleto siguran njegov brat je razumio. 1385 01:16:08,080 --> 01:16:10,680 I sada smo tu svi, svi... 1386 01:16:12,240 --> 01:16:14,720 na istom mjestu koje je izgradila njegova obitelj 1387 01:16:14,720 --> 01:16:17,120 od onoga što su ukrali mojima. 1388 01:16:17,120 --> 01:16:20,640 Jer to nije bio samo grumen, Detektive ― to je bila naša povijest. 1389 01:16:20,640 --> 01:16:23,040 To je bilo naše nasljeđe. To je bila naša jebena budućnost! 1390 01:16:23,040 --> 01:16:25,040 - Da, da. 1391 01:16:25,920 --> 01:16:27,920 Michael... 1392 01:16:27,920 --> 01:16:29,760 shvaćam. 1393 01:16:29,760 --> 01:16:33,160 U REDU? Da, da. Obitelji – sjebu te. 1394 01:16:34,240 --> 01:16:36,240 Vjeruj mi - shvaćam. 1395 01:16:37,560 --> 01:16:40,680 Ali ovo je otišlo predaleko, 1396 01:16:40,680 --> 01:16:42,680 OK? 1397 01:16:44,560 --> 01:16:46,560 Da? 1398 01:16:48,160 --> 01:16:50,160 Moramo te primiti. 1399 01:16:51,800 --> 01:16:53,720 - I neka ti psihološka također pomoći, pretpostavljam. 1400 01:16:53,720 --> 01:16:55,720 - Argh! 1401 01:16:55,720 --> 01:16:58,160 - Hej, hej, hej! Ovo sada prestaje! 1402 01:16:58,160 --> 01:17:00,160 - Jao. - OK? 1403 01:17:00,160 --> 01:17:02,160 - Da, da, u redu. - Da? 1404 01:17:03,680 --> 01:17:05,680 U REDU. 1405 01:17:05,680 --> 01:17:08,160 - (GUNCA) - Gotova sam. gotova sam 1406 01:17:08,160 --> 01:17:10,120 - Da. 1407 01:17:10,120 --> 01:17:12,120 - (GUNCA) 1408 01:17:12,120 --> 01:17:14,120 (NAPETA GLAZBA) 1409 01:17:17,520 --> 01:17:19,800 - Provjerite Templetona! - Da. 1410 01:17:27,200 --> 01:17:29,200 - Sranje! 1411 01:17:34,640 --> 01:17:37,120 ŠAPUĆE: Ah, jebote. (SUDAR!) 1412 01:17:40,240 --> 01:17:42,240 Michael! 1413 01:17:42,520 --> 01:17:44,520 Michael! Michael? 1414 01:17:44,520 --> 01:17:46,520 (HLAČE) 1415 01:17:47,440 --> 01:17:49,440 jesi dobro 1416 01:17:51,920 --> 01:17:53,920 Gotovo je, OK? 1417 01:17:54,640 --> 01:17:56,640 Gotovo je. 1418 01:18:06,800 --> 01:18:08,800 (NJEŽNA GLAZBA) 1419 01:18:23,080 --> 01:18:25,080 - (STENJE) 1420 01:18:30,240 --> 01:18:32,240 - Michael Connery, 1421 01:18:32,720 --> 01:18:36,280 bit ćeš uhićen zbog ubojstvo Edwarda Templetona, 1422 01:18:36,280 --> 01:18:38,320 pokušaj ubojstva Nathana Templetona 1423 01:18:38,320 --> 01:18:42,000 i ubojstvo iz nehata tvog brata, Seana. 1424 01:18:43,200 --> 01:18:45,200 - Pošteno ― 1425 01:18:46,360 --> 01:18:48,360 ovaj zadnji, u svakom slučaju. 1426 01:18:49,640 --> 01:18:51,640 Kako si to riješio? 1427 01:18:54,240 --> 01:18:55,720 - Bila je to zagonetka. 1428 01:18:55,720 --> 01:18:59,400 Vidjeli smo tebe i tvog brata borba na CCTV. 1429 01:18:59,760 --> 01:19:02,280 Čini se da imate različite planove. 1430 01:19:02,280 --> 01:19:05,560 Bio je oduševljen povijest; nisi bio. 1431 01:19:05,560 --> 01:19:09,840 Što je zlato koje je donio s njim sve? 1432 01:19:10,760 --> 01:19:14,760 - Htio je to staviti u Liamovom grobu, znaš? 1433 01:19:14,760 --> 01:19:16,760 Vrati ukradeno. 1434 01:19:16,760 --> 01:19:19,240 To bi bio samo znak. 1435 01:19:20,320 --> 01:19:22,480 Jer svaki danak imao doći od njih ― 1436 01:19:22,480 --> 01:19:24,480 Templetonovi. 1437 01:19:26,680 --> 01:19:30,920 - Zato si uzeo Edove zube i pokopao ih na Liamovom grobu. 1438 01:19:30,920 --> 01:19:32,640 Znači već si ubio Eda do vremena 1439 01:19:32,640 --> 01:19:34,800 ti si nagovorio Seana posjetiti taj rudnik. 1440 01:19:34,800 --> 01:19:37,400 - Kad sam već ukrao ključ Sean je bio u potrazi za zlatom 1441 01:19:37,400 --> 01:19:39,120 ili neko sranje. 1442 01:19:39,120 --> 01:19:40,920 - Pa ti ga proguraj prva kapija, 1443 01:19:40,920 --> 01:19:44,800 staviti ga u neku vrstu gušenje ili tako nešto. 1444 01:19:45,640 --> 01:19:50,240 Zatim mu zavežite zapešća kabel koji si dobio od Eda. 1445 01:19:50,240 --> 01:19:54,320 Pa zašto onda uzeti Eda Templetona prsten i naušnica? 1446 01:19:56,720 --> 01:19:58,720 - Da pokažem djedu ― 1447 01:19:58,720 --> 01:20:00,720 moj dokaz. 1448 01:20:01,360 --> 01:20:05,960 - Imamo još tužnih vijesti o tome, nažalost. 1449 01:20:08,120 --> 01:20:10,520 Tvoj djed je otišao, žao mi je. 1450 01:20:10,520 --> 01:20:12,720 Jučer je preminuo. 1451 01:20:19,520 --> 01:20:21,600 - ŠAPUĆE: Kakav gubitak! 1452 01:20:22,880 --> 01:20:24,880 Sve to. 1453 01:20:27,040 --> 01:20:29,040 (ŠMIRKA) 1454 01:20:32,560 --> 01:20:35,040 Sean je postajao sumnjičav. 1455 01:20:35,040 --> 01:20:39,440 Nakon što sam ubio Eda Templtona, znao je da se nešto dogodilo. 1456 01:20:39,440 --> 01:20:43,920 Morao sam ga skloniti s puta, znaš? Morao sam ga zaključati ― 1457 01:20:43,920 --> 01:20:47,000 kako bih mogao završiti što sam započeo. 1458 01:20:47,760 --> 01:20:50,840 Hej, eno ga. Budi se, Sean. 1459 01:20:52,720 --> 01:20:54,720 Kako se osjećaš, prijatelju? 1460 01:20:54,720 --> 01:20:58,320 Svo to jebeno zlato, Sean ― svo to zlato. 1461 01:20:58,320 --> 01:21:00,720 Da? To je naše zlato, Sean. 1462 01:21:01,360 --> 01:21:03,240 I treba biti pravde, druže. Vi to znate. 1463 01:21:03,240 --> 01:21:06,480 I mora doći od njih— - Rekao sam ti. Prokleto sam ti rekao, ne! 1464 01:21:06,480 --> 01:21:08,480 To je ludo! 1465 01:21:08,480 --> 01:21:10,480 - Ne, nije ludo, Sean. 1466 01:21:10,480 --> 01:21:13,400 Vidi, želim te ― Želim da ovo progutaš. 1467 01:21:13,400 --> 01:21:16,680 U redu? Dan ili tako nešto, dobit ćeš ga natrag. 1468 01:21:17,000 --> 01:21:20,200 Ključ izlazi, izađeš i... 1469 01:21:20,880 --> 01:21:23,480 do tada ću završiti radeći ono što treba učiniti. 1470 01:21:23,480 --> 01:21:25,920 - Slušaj ti mene. Ovo je ludilo. 1471 01:21:25,920 --> 01:21:27,880 Razmisli o tome što ti rade, u redu? 1472 01:21:27,880 --> 01:21:29,960 - Hej, hej, Sean, Sean, Sean. - Ovo je ludilo, a ja sam... 1473 01:21:29,960 --> 01:21:33,160 - Sean, pogledaj, Radim ovo, OK, Sean? 1474 01:21:33,520 --> 01:21:35,520 Pa samo... 1475 01:21:36,040 --> 01:21:40,240 progutaj ključ, pa ću osloboditi se, u redu? 1476 01:21:41,040 --> 01:21:44,040 Trebalo je otprilike, ne znam, oko pola sata, ali na kraju, 1477 01:21:44,040 --> 01:21:46,040 progutao je ključ. 1478 01:21:46,440 --> 01:21:49,360 Mislio je da me ima, vidiš? 1479 01:21:49,360 --> 01:21:51,200 - Mm. Telefon. 1480 01:21:51,200 --> 01:21:52,680 - Da. 1481 01:21:52,680 --> 01:21:54,680 Telefon. 1482 01:21:56,240 --> 01:21:58,240 Izvolite. 1483 01:21:58,680 --> 01:22:00,680 Evo - popij. 1484 01:22:02,720 --> 01:22:04,720 Whoa, whoa, whoa, whoa, mogao bi Želim polako s tim, prijatelju. 1485 01:22:04,720 --> 01:22:07,800 Mogli biste biti ovdje za par dana. 1486 01:22:08,080 --> 01:22:10,080 - Ubit ću te kad budem odlazi odavde. Da. Da. 1487 01:22:10,080 --> 01:22:11,040 - (SMIJEH) 1488 01:22:11,040 --> 01:22:13,080 - Jer sve što imam treba pozvati policiju, 1489 01:22:13,080 --> 01:22:15,880 i otići ću odavde za sat vremena. Pa jebi se! 1490 01:22:15,880 --> 01:22:17,880 - Bok, Sean. 1491 01:22:19,320 --> 01:22:23,200 Kako ćeš nazvati policajci, druže? (SMIJEH) 1492 01:22:23,200 --> 01:22:24,720 - Ovo je ludo. 1493 01:22:24,720 --> 01:22:28,000 - Čekao sam cijeli život da to učinim ovo, Sean. Kao i djed. 1494 01:22:28,000 --> 01:22:31,000 A jedina razlika je— Jedina razlika je, Sean, 1495 01:22:31,000 --> 01:22:33,360 da nikad nije dobio priliku popraviti stvari za 1496 01:22:33,360 --> 01:22:35,360 naša obitelj. 1497 01:22:36,640 --> 01:22:38,640 Ali mogu. 1498 01:22:42,440 --> 01:22:45,400 Vidimo se za par dana, prijatelju. - Michael. Michael! 1499 01:22:45,400 --> 01:22:49,080 Michael, ne radi to! Michael, ti... 1500 01:22:50,360 --> 01:22:53,960 Michael! Michael, ne radi to! Vratiš se i— 1501 01:22:53,960 --> 01:22:55,960 Jebo te! Isus! 1502 01:22:59,840 --> 01:23:01,440 - Dakle, isključite telefon, 1503 01:23:01,440 --> 01:23:03,240 rekavši mu da ćeš to uzeti u policijski centar, 1504 01:23:03,240 --> 01:23:06,000 kako bi te mogao nazvati kad izađe. 1505 01:23:06,000 --> 01:23:09,400 Onda si uzeo ključeve natrag u muzej. 1506 01:23:10,040 --> 01:23:12,400 Zdrobljeni zubi Eda Templetona, 1507 01:23:12,400 --> 01:23:14,600 odnesi ih na Liamov grob, 1508 01:23:14,600 --> 01:23:18,160 idi za Nathanom. Ali prije nego što stigneš do njega, 1509 01:23:18,160 --> 01:23:21,360 razboliš se od ranu koju ti je Ed zadao. 1510 01:23:22,400 --> 01:23:25,000 - A onda se Sean više nije pojavio. 1511 01:23:25,000 --> 01:23:26,880 - Vratio sam se do kapije par dana kasnije. 1512 01:23:26,880 --> 01:23:28,640 Zvao sam i zvao i... 1513 01:23:28,640 --> 01:23:30,640 - Nikada se nije javio. 1514 01:23:30,640 --> 01:23:32,920 - Ti prokleti Templetoni! 1515 01:23:33,320 --> 01:23:35,280 Samo još jedan na njihovom popisu. 1516 01:23:35,280 --> 01:23:37,280 - Ne, ne. 1517 01:23:37,280 --> 01:23:39,120 Oni ovo nisu učinili. 1518 01:23:39,120 --> 01:23:41,120 Jesi. 1519 01:23:41,120 --> 01:23:43,720 Imamo čekić koji ste ukrali... 1520 01:23:44,200 --> 01:23:46,080 a nakit... 1521 01:23:46,080 --> 01:23:48,080 i ovo. 1522 01:23:48,960 --> 01:23:52,520 - I zato jesi umrijeti bolno, 1523 01:23:52,520 --> 01:23:54,960 baš kao i tvoj brat. 1524 01:23:55,720 --> 01:23:57,720 Ubio sam ga polako. 1525 01:23:59,520 --> 01:24:01,520 - 24-karatni dokaz. 1526 01:24:01,840 --> 01:24:05,000 - Nema potrebe za svim ovim da se više iskopava. 1527 01:24:05,000 --> 01:24:07,640 Brend Craigmore postaje sve veći vukao kroz blato, 1528 01:24:07,640 --> 01:24:10,520 prokleti Connery. Bilo je to prije mnogo godina. 1529 01:24:10,520 --> 01:24:13,200 Nisam mu ukrao grumen. - Martyn, što radiš ovdje? 1530 01:24:13,200 --> 01:24:16,320 - Vidim da sve iskače u tisku sve iznova. 1531 01:24:16,320 --> 01:24:19,600 - Dakle, umiješao si se s njezinom istragom? 1532 01:24:19,600 --> 01:24:21,600 - I žao mi je, OK? 1533 01:24:21,920 --> 01:24:23,920 U svakom slučaju, uhvatio si kreten, zar ne? 1534 01:24:23,920 --> 01:24:26,320 - Da, jesmo - srećom po tebe. 1535 01:24:26,680 --> 01:24:28,680 Hvala na cvijeću. 1536 01:24:28,680 --> 01:24:30,680 Gubi se odavde. 1537 01:24:34,640 --> 01:24:36,640 (DORLJIVA GLAZBA) 1538 01:24:36,640 --> 01:24:38,640 (GLAZBA BLIJEDI) 1539 01:24:44,640 --> 01:24:46,640 (KLIKOVI U MEĐUSPREMNIK) 1540 01:24:54,880 --> 01:24:57,440 - Bok. Oprosti što sam te probudio. 1541 01:24:57,760 --> 01:25:01,640 Moram ti obaviti pregled, puls ― takve stvari. 1542 01:25:02,040 --> 01:25:05,920 - Hm, mislim da ćeš pronaći puls mi je malo ubrzan. 1543 01:25:07,560 --> 01:25:09,800 - Čuo sam što se dogodilo. 1544 01:25:09,800 --> 01:25:12,080 kako se osjećaš U REDU? 1545 01:25:13,160 --> 01:25:15,160 - Oh... Mislim da bih osjetio 1546 01:25:15,680 --> 01:25:18,480 bolje da sam ga stvarno zaustavio. 1547 01:25:18,480 --> 01:25:22,080 Imao je neki crni pojas stvar sedmog dana. 1548 01:25:22,800 --> 01:25:27,040 Što god to značilo. - Znači da si bio protiv toga. 1549 01:25:27,040 --> 01:25:30,120 Ja sam samo nosilac smeđeg pojasa ― aikido. 1550 01:25:30,720 --> 01:25:32,720 - Vau. Opak. 1551 01:25:33,840 --> 01:25:36,440 - Ništa strašno. - Ne, to je velika stvar. 1552 01:25:41,800 --> 01:25:43,800 (ČIČAK PODREZINE) 1553 01:25:45,360 --> 01:25:48,600 I, hm, to je zapravo bio moj plan 1554 01:25:49,160 --> 01:25:51,080 cijelo vrijeme ― 1555 01:25:51,080 --> 01:25:53,080 znaš, završiti ovdje. 1556 01:25:53,600 --> 01:25:56,000 Pa, znao sam da ćeš biti na dužnosti. 1557 01:25:58,320 --> 01:26:00,120 - Hm... 1558 01:26:00,120 --> 01:26:02,120 odmori se malo. 1559 01:26:05,560 --> 01:26:07,560 - Pokušat ću. 1560 01:26:15,160 --> 01:26:17,160 - Cvijeće? Stvarno? 1561 01:26:17,760 --> 01:26:19,760 - Bio si u bolnici. 1562 01:26:20,440 --> 01:26:22,440 - Oh. Hvala. 1563 01:26:24,400 --> 01:26:26,400 Oh! - Oprostite. 1564 01:26:28,280 --> 01:26:30,280 Kakva su rebra? 1565 01:26:30,800 --> 01:26:33,680 - Da. Osjetiti njihovu prisutnost. 1566 01:26:35,120 --> 01:26:36,800 Oh, ti to radiš namjerno, zar ne? 1567 01:26:36,800 --> 01:26:39,600 - Nisam. obećajem. (OBOJE SE SMIJEH) 1568 01:26:39,880 --> 01:26:41,880 - Oh. 1569 01:26:42,520 --> 01:26:44,520 (STENJE) Trebam piće. 1570 01:26:47,760 --> 01:26:49,760 Biste li, um, 1571 01:26:49,760 --> 01:26:51,760 želiš li mi se pridružiti? 1572 01:26:54,360 --> 01:26:56,360 - Hm... 1573 01:26:57,160 --> 01:27:01,520 trebao bi se odmoriti, i, um, Moram napisati izvješća. 1574 01:27:01,520 --> 01:27:03,520 - Da, da. 1575 01:27:04,080 --> 01:27:06,080 Da. 1576 01:27:12,720 --> 01:27:14,720 Hej, slušaj, um,... 1577 01:27:16,560 --> 01:27:19,960 dok su me snimali, dobio sam poziv ― 1578 01:27:20,360 --> 01:27:23,480 pročitati na tim otiscima od one vrećice meta. 1579 01:27:23,480 --> 01:27:25,480 - Da? - Da. 1580 01:27:25,480 --> 01:27:29,440 Ne znam stvarno kako to staviti ovo. Hm, postoje dva seta. 1581 01:27:29,440 --> 01:27:33,560 Jedan je ženski, najvjerojatnije ― manji, veći broj grebena. 1582 01:27:33,560 --> 01:27:35,560 - Imate li iskaznicu? - Ne. 1583 01:27:36,200 --> 01:27:38,200 Ne ― nema šibica. 1584 01:27:40,160 --> 01:27:42,880 Ali drugi set― - Da pogodim. Luke Staunton? 1585 01:27:42,880 --> 01:27:44,880 On je u dosjeu? - Ne. 1586 01:27:45,520 --> 01:27:47,720 On nije. Nisu njegovi. 1587 01:27:49,040 --> 01:27:53,000 Pripadaju čovjeku koji je bio u zatvoru više od dvije godine, Anais. 1588 01:27:53,000 --> 01:27:56,680 Alan Souter ― tipa koji je ubio tvog oca. 1589 01:28:01,040 --> 01:28:03,040 (DRAMSKA GLAZBA) 1590 01:28:03,880 --> 01:28:06,280 (INTRIGANTNA COUNTRY GLAZBA) 1591 01:28:16,280 --> 01:28:18,280 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 1592 01:28:42,160 --> 01:28:45,040 Opisi autora Able. www.able.co.nz 1593 01:28:45,040 --> 01:28:49,040 Natpisi su napravljeni sa podršku NZ On Air. 1594 01:28:49,040 --> 01:28:52,120 www.able.co.nz Autorska prava Able 2024